Irisch Deutsch druidim anall [VN]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergessen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergessen die - Genitiv des Vergessens der - Dativ dem Vergessen den - Akkusativ das Vergessen die - VN im Irischen;	dearúd m dearúd [dʹa'rũ:d], Sing. Gen.: dearúid;		Substantiv
▶ ▶Dekl. Sehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sehen die - Genitiv des Sehens der - Dativ dem Sehen den - Akkusativ das Sehen die - VN im Irischen;	feiscint f feiscint [fʹiʃkʹintʹ]		Substantiv
Dekl. Verteidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verteidigung die Verteidigungen Genitiv der Verteidigung der Verteidigungen Dativ der Verteidigung den Verteidigungen Akkusativ die Verteidigung die Verteidigungen VN im Irischen; amerik.: defense, engl. defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen VN u. a. im Irischen	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Dekl. Zurückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen Genitiv der Zurückerstattung der Zurückerstattungen Dativ der Zurückerstattung den Zurückerstattungen Akkusativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen VN u. a. im Irischen;	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
von drüben / von jenseits	anall		Adverb
Dekl. Glitzern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glitzern die - Genitiv des Glitzerns der - Dativ dem Glitzern den - Akkusativ das Glitzern die - Die 3. Deklination im Irischen auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:];		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Benennungen Genitiv der Benennung der Benennungen Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die Benennung die Benennungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
hin und her, Hin und Her {n, rückwärts und (wieder) vorwärts	anonn is anall anonn is anall [ə'nu:n_is _ə'naul];		Adverb
(sich) zurückbewegen intransitiv reflexiv bewegte (sich) zurück hat (sich) zurückbewegt ich bewege zurück / ich bewege mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim [VN] dhruid druidte druidim [dridʹimʹ];		Verb
Dekl. Kalkulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalkulation die Kalkulationen Genitiv der Kalkulation der Kalkulationen Dativ der Kalkulation den Kalkulationen Akkusativ die Kalkulation die Kalkulationen Die 1. Deklination im Irischen (u. a. VN);	Dekl. comhaireamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhaireamh na comhaireamh Genitiv an chomhairimh na comhairimh Dativ don chomhaireamh / leis an gcomhaireamh leis na comhaireamh Vokativ a chomhairimh An Chéad Díochlaonadh; comhaireamh [ko:rʹəv], Sing. Gen.: comhairimh;		Substantiv
sich zurückziehen intransitiv reflexiv sich zurück ziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim uaidh [VN] dhruid uaidh druidte druidim [dridʹimʹ]		Verb
(Truppen) heranbringen (Trupen) heranbringen brachte heran hat herangebracht ich bringe heran = druidim isteach ar [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach ar; Verbaladjektiv: druidte n-isteach ar]	druidim isteach ar druidim [VN] dhruid isteach ar druidte druidim isteach ar	militMilitär	Verb
Dekl. Anfliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfliegen die Genitiv des Anfliegens der Dativ dem Anfliegen den Akkusativ das Anfliegen die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ];	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anmarsch, das Anmarschieren die Genitiv des Anmarsch[e]s, des Anmarschierens der Dativ dem Anmarsch, Anmarschieren den Akkusativ den Anmarsch, Anmarschieren die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ]		Substantiv
hierher	anall anall [ə'naul];		Adverb
Dekl. Begleiten, Aufwarten, Dienen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begleiten, Aufwarten, Dienen die Genitiv des Begleiten, Aufwarten, Dienens der Dativ dem Begleiten, Aufwarten, Dienen den Akkusativ das Begleiten, Aufwarten, Dienen die VN im Irischen;	freastal freastal [frʹastəl]		Substantiv
Dekl. Näharbeit [Nähen n, Besticken n, Steppen n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Näharbeit die Genitiv der Näharbeit der Dativ der Näharbeit den Akkusativ die Näharbeit die VN im Irischen;	Dekl. fuáil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuáil na fuáil Genitiv na fuála na fuála Dativ leis an bhfuáil / don fhuáil leis na fuáil Vokativ afhuáil fuáil [fuɑ:lʹ]; Sing. Gen.: fuála [fuɑ:lʹ];		Substantiv
Dekl. Erröten, Verletzen fig. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erröten, Verletzen die Genitiv des Errötens, Verletzens der Dativ dem Erröten, Verletzen den Akkusativ das Erröten, Verletzen die VN im Irischen;	Dekl. fordheargadh -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fordheargadh na fordheargadh Genitiv an fhordheargtha na fordheargtha Dativ don fhordheargadh / leis an bhfordheargadh leis na fordheargadh Vokativ a fhordheargtha fordheargadh [fo:rjarəgə], Sing. Gen.: fordheargtha;		Substantiv
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
Dekl. Schimmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer die Schimmer Genitiv des Schimmers der Schimmer Dativ dem Schimmer den Schimmern Akkusativ den Schimmer die Schimmer Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]		Substantiv
Mäßigen, Vermindern, Nachlassen n VN im Irischen; Beispiel: 1. da ist mir ein großer Stein vom Herzen gefallen (Redewendung) / da ist mir eine große Last vom Herzen gefallen	éadromú [Sing. Nom.: an t-éadromú, Gen.: an éadromaithe, Dat.: don éadromú / leis an éadromú] m éadromú [iadərəmu:], Sing. Gen.: éadromaithe; Beispiel: 1. is mór an t-éadtromughadh ar mo chroídhe an méid sin		Substantiv
Dekl. Jammern, Wehklagen, Beklagen; Elegie f, Klagelied n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jammern, Wehklagen, Beklagen; die Elegie, das Klagelied die Genitiv des Jammerns, Wehklagens, Beklagens; der Elegie, des Klagelied[e]s der Dativ dem Jammern, Wehklagen, Beklagen; der Elegie, dem Klagelied den Akkusativ das Jammern, Wehklagen, Beklagen; die Elegie, das Klagelied die VN im Irischen,	Dekl. caoineadh caointe [Nom./Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caoineadh na caoineadh Genitiv an caointe na caointe Dativ don chaoineadh / leis an gcaoineadh leis na caoineadh Vokativ a chaoineadh caoineadh [ki:nʹə], Sing. Gen.: caointe [ki:ntʹi]; Plural: caointe [Nom./Dat.]		Substantiv
Dekl. Funkeln, Schillern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Funkeln, Schillern die Genitiv des Funkelns, Schillerns der Dativ dem Funkeln, Schillern den Akkusativ das Funkeln, Schillern die VN im Irischen;	Dekl. spréacharnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spréacharnach Genitiv na na spréacharnaí Dativ leis an leis na spréacharnach Vokativ a spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Sing. Gen.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:];		Substantiv
herüberkommen intransitiv kam herüber ist herübergekommen ich komme herüber = druidim anall [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte] druidim [Verb] anall [Adverb]	druidim anall druidim anall [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] anall druidte anall druidim anall [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;		Verb
übergehen zu [Akk.] intransitiv übergehen zu ging zu ... über ist übergegangen zu ich gehe über zu = druidim anall [Stamm im Irischen: druid anall; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall]	druidim anall druidim anall [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] anall druidte anall druidim [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;		Verb
Dekl. Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine Die 3. Deklination im Irischen auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] fagairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:];		Substantiv
Dekl. Trott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trott die Trotte Genitiv des Trott[e]s der Trotte Dativ dem Trott[e] den Trotten Akkusativ den Trott die Trotte Die 1. Deklination im Irischen; auch VN im das Trotten;	sodar m An Chéad Díochlaonadh; sodar [sodər], Sing. Gen.: sodair;		Substantiv
Kirchengesang (Kirchenlied n ) m	cantainn u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ];		Substantiv
Dekl. fig. Geistesblitz, Funken (ver)sprühen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geistesblitz die Geistesblitze Genitiv des Geistesblitzes der Geistesblitze Dativ dem Geistesblitz den Geistesblitzen Akkusativ den Geistesblitz die Geistesblitze auch VN im Irischen;	Dekl. spréacharnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spréacharnach Genitiv na na spréacharnaí Dativ leis an leis na spréacharnach Vokativ a spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Sing. Gen.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Substantiv
Dekl. Befehlen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Befehlen die Genitiv des Befehlens der Dativ dem Befehlen den Akkusativ das Befehlen die VN im Irischen; Synonym: Wille {m}	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe; Synonym: leamhnú		Substantiv
(hinauf)bewegen, auf(wärts)steigen bewegte (sich) hinauf, stieg auf(wärts) hat (sich) (hinauf)bewegt, ist auf(wärts ich bewege mich hinauf / ich steige auf(wärts) = druidim + suas; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut im Irischen: VN druidim + suas in den jeweiligen dazu gehörenden Formen;	druidim + suas druid + suas dhruid + suas druidte suas		Verb
Dekl. Musizieren n, musizieren Adj n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musizieren die Genitiv des Musizierens der Dativ dem Musizieren den Akkusativ das Musizieren die Die 3. Deklination im Irischen: VN;	Dekl. ceoltóireacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cheoltóireacht na ceoltóireacht Genitiv na ceoltóireachta na ceoltóireachta Dativ leis an gceoltóireacht leis na ceoltóireacht Vokativ a cheoltóireacht An Tríú Díochlaonadh, ceoltóireacht [kʹo:l'ho:rʹəxt], Sing. Gen.: ceoltóireachta [kʹo:l'ho:rʹəxti];		Substantiv
Dekl. Belohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belohnung die Belohnungen Genitiv der Belohnung der Belohnungen Dativ der Belohnung den Belohnungen Akkusativ die Belohnung die Belohnungen u. a. VN im Irischen; 1. Verkauf, das Verkaufen 2. Belohnung, das Belohnen, das Entschädigen	díol [Sing. Nom.: an díol, Gen.: an dhíola, Dat.: don dhíol / leis an ndíol] m díol [dʹi:l], Sing. Gen.: díola;		Substantiv
Arrangement, das Arrangieren n VN im Irischen;	córú [Sing. Nom.: an córú, Gen.: an chóraithe, Dat.: don chórú / leis an gcórú] m córú [], Sing. Gen.: córaithe;		Substantiv
Dekl. Bedauern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedauern die Genitiv des Bedauerns der Dativ dem Bedauern den Akkusativ das Bedauern die VN im Irischen; Beispiel: 1. Ich bedau[e]re etwas 2. jemanden betrüben	Dekl. cathú [Sing. Nom.: an cathú, Gen.: an chathaithe, Dat.: don chathú / leis an gcathú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cathú na cathú Genitiv an chathaithe na cathaithe Dativ don chathú / leis an gcathú leis na cathú Vokativ a cathú cathú [kɑ'hu:], Sing. Gen.: cathaithe; Beispiel: 1. Tá cathú orm fé rud 2. cathú a chur ar dhuine		Substantiv
Dekl. Herumtanzen n, Freudentanz m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herumtanzen, der Freudentanz die Genitiv des Herumtanzens, des Freudentanzes der Dativ dem Herumtanzen, dem Freudentanz den Akkusativ das Herumtanzen, den Freudentanz die VN u. a. im Irischen; (Freudentanz)	Dekl. damhas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an damhas na damhas Genitiv an dhamhsa na damhsa Dativ don dhamhas / leis an ndamhas leis na damhas Vokativ damhas [daus], Sing. Gen.: damhsa		Substantiv
Dekl. Tod, das Sterben (VN im Irischen) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode Beispiel: 1. aussterben (a. fig.) 1.a) auslöschen, ausgehen 2. gib uns von eurem Öl, unsere Lampen sind ausgegangen / erloschen	Dekl. éag éag [Nom./ Dat.], éag [Gen.], a éaga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éag na héaga éag éaga Genitiv an éaga na n-éag éaga éag Dativ don éag / leis an éag leis na héaga éag éaga Vokativ a éag a éaga éag [iag], éaga [éaga]; Sing. Gen.: éaga; Plural: Nom./Dat. [h]éaga; Gen.: n-éag, Vok.: éaga; Beispiel: 1. dul in éag 1.a) dul in éag 2. tugaidh dúinne cuid de'n oile atá agaibh-se, mar tá ár lochranna ag dul i n-éag		Substantiv
einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln (ver)senden / übermitteln (ver)sandte, versendete / übermittelte hat versendet, gesendet / übermittelt VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]	leitir/teachtaire a chomáint chun duine comáint {VN} chomáin comáinte VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];		Verb
Dekl. Stören, Beeinträchtigen, Hindern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stören, Beeinträchtigen, Hindern die Genitiv des Störens, Beeinträchtigens, Hinderns der Dativ dem Stören, Beeinträchtigen, Hindern den Akkusativ das Stören, Beeinträchtigen, Hindern die hier VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	cur amú m An Chéad Díochlaonadh; cur amú, Sing.Gen.: cuir amú;		Substantiv
anfliegen, einfliegen intransitiv flog an, flog ein ist angeflogen, eingeflogen ich fliege an / ich fliege ein = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [dridʹ]; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte;		Verb
Dekl. Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trabe[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Die 1. Deklination im Irischen; u.a. auch VN das Traben = sodar;	sodar m An Chéad Díochlaonadh; sodar [sodər], Sing. Gen.: sodair;		Substantiv
Dekl. Jagen, Jagd f (Plur.-en) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Genitiv des Jagens, der Jagd der --, Jagden Dativ dem Jagen, der Jagd den --, Jagden Akkusativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Die 1. Deklination im Irischen u. a. VN; Beispiel: 1. Jagd aufnehmen {Verb}, Jagd veranlassen 2. Jagd (fig. Verfolgung / Suche) auf jmdn. aufnehmen 3. Jagdruf; wilder Schrei	Dekl. fiach ² m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiach na fiach Genitiv an fhiaigh na fiaigh Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiach Vokativ a fhiaigh An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx]; Beispiel: 1. fiach a dhéanamh 2. fiach a chur i ndiaidh duine 3. liú fhiaigh		Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle VN im Irischen; Beispiel: 1. jemanden einen Befehl erteilen (etwas zu tun) 2. einen Befehl erhalten etwas zu tun 3. die Straße wurde auf Befehl von Brian gebaut 4. auf Befehl von	Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ordú na hordaithe ordú ordaithe Genitiv an ordú na n-ordaithe ordú ordaithe Dativ don ordú / leis an ordú leis na hordaithe ordú ordaithe Vokativ a ordú a ordaithe ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi]; Beispiel: 1. ordú a thabhairt do dhuine (chun ruda a dhéanamh) 2. ordú a dh’fháil chun ruda a dhéanamh 3. An bóthar a deineadh le hordú Bhriain 4. le hordú		Substantiv
Dekl. Vernichten, Erdrücken n; Drängen n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vernichten, Erdrücken, Drängen die Genitiv des Vernichtens, Erdrückens, Drängens der Dativ dem Vernichten, Erdrücken, Drängen den Akkusativ das Vernichten, Erdrücken, Drängen die Die 4. Deklination im Irischen; hier als VN im Irischen;	Dekl. brú -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brú na brú Genitiv an bhrú na brú Dativ don bhrú / leis an mbrú leis na brú Vokativ a bhrú An Ceathrú Díochlaonadh; brú [bru:h], brúnna [bru:nə];		Substantiv
Dekl. Schäumen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schäumen die Genitiv des Schäumens der Dativ dem Schäumen den Akkusativ das Schäumen die Die 1. Deklination im Irischen (hier als VN)	Dekl. cúr [Sing. Nom.: an cúr, Gen.: an chúir, Dat.: don chúr / leis an gcúr; Plural: Nom.: na cúir, Gen.: na gcúr, Dat.: leis na cúir] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúr na cúir cúr cúir Genitiv an chúir na gcúr cúir cúr Dativ don chúr / leis an gcúr leis na cúir cúr cúir Vokativ a chúir a chúra An Chéad Díochlaonadh; cúr [ku:r], Sing. Gen.: cúir;		Substantiv
hineinbewegen intransitiv reflexiv (sich) hineinbewegen bewegte sich hinein hat sich hineinbewegt ich bewege mich hinein = druidim isteach [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach; Verbaladjektiv: druidte isteach;] Verbstamm druid + Adverb isteach	druidim isteach druidim isteach {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte isteach druidim isteach [dridʹimʹ_iʃ'tʹax];		Verb
sich nähern intransitiv reflexiv näherte sich hat sich genähert ich näher mich an = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim [Sing. Gen.: druidte]; Verbaladjektiv: druidte		Verb
Dekl. Verkauf Verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe u. a. VN im Irischen; 1. Verkauf, das Verkaufen 2. Belohnung, das Belohnen, das Entschädigen	díol [Sing. Nom.: an díol, Gen.: an dhíola, Dat.: don dhíol / leis an ndíol] m díol [dʹi:l], Sing. Gen.: díoa;		Substantiv
Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die Genitiv des Streckens, Dehnens, Anspannens, Spannens der Dativ dem Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen den Akkusativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die VN im Irischen; engl.: stretching Beispiel: 1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)	searradh m searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha; Beispiel: 1. searradh a bhaint asat féin		Substantiv
Dekl. (Heran)Nahen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Heran)Nahen die Genitiv des (Heran)Nahens der Dativ dem (Heran)Nahen den Akkusativ das (Heran)Nahen die VN im Irischen;	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ];		Substantiv
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
Dekl. Belohnung f, Entschädigung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belohnung, Entschädigung die Belohnungen, Entschädigungen Genitiv der Belohnung, Entschädigung der Belohnungen, Entschädigungen Dativ der Belohnung, Entschädigung den Belohnungen, Entschädigungen Akkusativ die Belohnung, Entschädigung die Belohnungen, Entschädigungen u. a. auch VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúiteamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh An Chéad Díochlaonadh; cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
Dekl. Übertretung (von Gesetzen z. B.), Überschreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen Genitiv der Übertretung, Überschreitung der Übertretungen, Überschreitungen Dativ der Übertretung, Überschreitung den Übertretungen, Überschreitungen Akkusativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen u. a. auch VN im Irischen, Sing. Gen.: sáraithe u. a. auch Partizip;	Dekl. sárú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sárú na sárú Genitiv an tsáraithe na sáraithe Dativ don sárú / leis an sárú leis na sárú Vokativ a sháraithe sárú [sɑ:'ru:], Sing. Gen.: sáraithe;		Substantiv
Dekl. Spionage f, spionieren -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spionage die Spionagen Genitiv der Spionage der Spionagen Dativ der Spionage den Spionagen Akkusativ die Spionage die Spionagen Die 3. Deklination im Irischen; u. a. VN im Irischen das Spionieren	Dekl. spiaireacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spiaireacht na spiaireacht Genitiv na spiaireachta na spiaireachta Dativ leis an spiaireacht / don spiaireacht leis na spiaireacht Vokativ a spiaireacht An Tríú Díochlaonadh; spiaireacht [spʹiərʹəxt], Sing. Gen.: spiaireachta		Substantiv
Dekl. Begräbnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse u. a. VN im Irischen: das Begraben, das Beerdigen, auch das Vergraben	Dekl. adhlacadh adhlacthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-adhlacadh na hadhlacthaí adhlacadh adhlacthaí Genitiv an adhlactha na n-adhlacthaí adhlactha adhlacthaí Dativ don t-adhlacadh / leis an adhlacadh leis na hadhlacthaí adhlacadh adhlacthaí Vokativ a adhlactha a adhlacthaí adhlacadh [əiləkə], Sing. Gen.: adhlactha [əilə'k], Plural: adhlacthaí [əilə'ki:];		Substantiv