Irisch Deutsch ist übergegangen zu

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren alt beirim beirim		Verb
▶Dekl. Essen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen die Essen Genitiv des Essens der Essen Dativ dem Essen den Essen Akkusativ das Essen die Essen engl.: {s} food	Dekl. biadh -biadha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an biadh na biadha biadh biadha Genitiv an bhíd na mbiadh bíd biadh Dativ don bhiadh / leis an mbiadh leis na biadha biadh biadha Vokativ		Substantiv
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
Dekl. Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Handel Genitiv des Handels der Handel Dativ dem Handel den Handeln Akkusativ den Handel die Handel	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an mhargaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
▶ ▶ zu	go
Dekl. Pieps(er) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pieps(er) die Genitiv des Pieps[es], Piepsers der Dativ dem Piep(ser) den Akkusativ den Pieps(er) die	míocs míocs [mʹi:ks];		Substantiv
zu Ende gehen ging zu Ende ist zu Ende gegangen	ag dul chun deiridh		Verb
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
zu dir	duit [dot'] duit [dotʹ]		Präposition
acht, zu acht...	ochtú ochtú [oxtu:];		Adjektiv
zu uns	dúinn dúinn [du:ŋ'];		Präposition
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
er ist	tá sé
sie ist	tá sí
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Genitiv der (Zu,Vor-)Bereitung der (Zu,Vor-)Bereitungen Dativ der (Zu,Vor-)Bereitung den (Zu,Vor-)Bereitungen Akkusativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ullmhúchán na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Genitiv an ullmhúcháin na n-ullmhúchán ullmhúcháin ullmhúchán Dativ don ullmhúchán / leis an ullmhúchán leis na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Vokativ a ullmhúcháin a ullmhúchána An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]		Substantiv
Das Spiel ist zu Ende! Das Spiel ist aus!	Tá an cluiche thart!	sportSport	Redewendung
es ist Zeit für dich zu ...	is mithid duit		Redewendung
Dekl. Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Genitiv des Vertrauens der Dativ dem Vertrauen den Akkusativ das Vertrauen die Beispiel: zu jemandem Vertrauen haben Vertrauen zu jemanden haben (Akk.)	Dekl. muinín f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhuinín na muinín Genitiv na muiníne na muiníne Dativ leis an muinín / don mhuinín leis na muinín Vokativ a mhuinín muinín [mi'nʹi:nʹ]; Beispiel: do mhuinín a chur i nduine muinín a bheith agat as duine		Substantiv
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung
zu Hause, zuhause	sa bhaile		Redewendung
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
Dekl. Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen (zu Land = 1,609 km) Beispiel: über Tausende(n) von Meilen	Dekl. míle ² [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an míle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: treasna na mílte míle		Substantiv
zu euch, zu Ihnen	daoibh daoibh [dʹi:vʹ];		Präposition
Dekl. Franzose -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Franzose die Franzosen Genitiv des Franzosen der Franzosen Dativ dem Franzosen den Franzosen Akkusativ den Franzosen die Franzosen Die 1. Deklination im Irischen; Einwohnerbezeichnung zu Frankreich;	Dekl. Francach Francaigh [Nom./Dat.], Francach [Gen.], a Fhrancacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Francach na Francaigh Francach Francaigh Genitiv an Fhrancaigh na bhFrancach Francaigh Francach Dativ don Fhrancach / leis an bhFrancach leis na Francaigh Francach Francaigh Vokativ a Fhrancaigh a Fhrancacha An Chéad Díochlaonadh; Francach [frauŋkəx], Francaigh [frauŋkigʹ];		Substantiv
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
Heute ist Dienstag.	Innui an Mháirt.		Redewendung
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
Heute ist Mittwoch.	Innui an Chéadaoin.		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
Heute ist Samstag.	Innui an Satharn		Redewendung
genesen intransitiv genas ist genesen ich genese /téarnaím	téarnaím		Verb
Ist es möglich, ...	Is dócha, ...		Redewendung
Heute ist Montag.	Inniu an Luan.		Redewendung
Sie ist Cecilia.	Sín í Cecilia.		Redewendung
Ist das wahr?	An fíor sin?		Redewendung
Heute ist Freitag.	Innui an Aoine.		Redewendung
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung
Heute ist Sonntag.	Innui an Domhnach.		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Ist das richtig?	An bhfuil sé sin ceart?		Redewendung
Er ist Dean	Sín é Dean.		Redewendung
es ist nötig	is féidir
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
Wer ist sie	Cé hí sin?		Redewendung
Mir ist schlecht.	Airím tinn.		Redewendung
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh