pauker.at

Irisch Deutsch ist übergegangen zu

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschIrischKategorieTyp
Konjugieren gehen intransitiv alt beirim Verb
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
sie ist
zu meiner Rechten ... ar dheisRedewendung
von Seite zu Seite ó thaobh taobhRedewendung
hingebungsvoll zu jmdn. dúthrachtach do dhuineRedewendung
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána
m

An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]
Substantiv
Es ist meins.
(wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)
Is liomsa é.
das ist das Haus is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
zu go
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
John ist im Glück. an t-ádh ar Sheán.Redewendung
Es ist sonnig. Wetter grianmhar. aimsirRedewendung
Wo ist mein Buch? bhfuil mo leabhar?Redewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig fiú biorán (agus) éRedewendung
zu Ende gehen ag dul chun deiridhVerb
Welcher Tag ist heute? Cén atá ann inniu?Redewendung
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
Mein Name ist Seán. Seán atá orm.
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
Es ist schön.
go = obligatorisch für Connacht und Munster
deas. / go deas. ConnachtRedewendung
Mir ist schlecht. go dona.
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
An bhfuil sí?
Es ist am schneien. Wetter ag cur sneachta. aimsirRedewendung
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir? go dona.
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig. scamallach
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
Es ist nass. Wetter fliuch. aimsir
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr) rófhuarAdjektiv, Adverb
bereit zu, fertig zu gehen ullamh chun
Hunger ist der beste Koch. Is maith an t-anlann an t-ocras.Redewendung
Sie ist sehr gut. fíormhaith.Redewendung
Es ist trocken. Wetter tirim.Redewendung
Das Wetter ist schlecht. an aimsir go dona.
er ist
fünft, (zu) fünft
Beispiel:1. die fünfte Nacht
2. die Fünfte Deklinierung
cúigiú
cúigiú [ku:gʹu:]
Beispiel:1. an cuigiú hoíche
2. an Cúigiú Díochlaonadh
Adjektiv
tot sein bheith san úirVerb
zu ihm
dó [do];
Präposition
zu ihr di
di [dʹi];
Präposition
zu uns dúinn
dúinn [du:ŋ'];
Präposition
zu dir duit [dot']
duit [dotʹ]
Präposition
zu Hause sa bhaileRedewendung
zu ihnen
3. Pers. Pl.
dóibh
dóibh [do:vʹ];
Präposition
zu mir dom, domh
dom [dom], domh [do:];
Präposition
acht, zu acht... ochtú
ochtú [oxtu:];
Adjektiv
wie ist fragend
Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?
cad isAdverb
relativ wo, da, als
Beispiel:1. als er zu Hause ist
nuair
nuair [nuərʹ];
Beispiel:1. nuair a bhíonn sé sa bhaile
Adverb
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair. Níl san dleathach.Redewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)? An bhfuil an obair críochnaithe?Redewendung
wo auch immer er jetzt ist ball ina bhfuil anoisRedewendung
Das Spiel ist zu Ende! Das Spiel ist aus! an cluiche thart!sportRedewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter scamallach. aimsir
Die Sonne ist am scheinen. Wetter an ghrian ag soilsiú. aimsirRedewendung
Es ist nur ein Schauer/Guss. Níl ann ach báisteach.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.07.2025 22:53:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken