Irisch Deutsch war tot

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren alt beirim beirim		Verb
Dekl. Unfall Unfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle Beispiel: Dort war ein Unfall.	timpiste [Sing. Nom.: an timpiste, Gen.: an timpiste; Pl. Nom.: na timpistí, Gen.: na dtimpistí, Dat.: leis na timpistí] timpistí m Beispiel: Tharla timpiste.		Substantiv
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
tot, leblos Beispiel: sterben vor Hunger vor Hunger sterben erschöpft, tot {salopp} durch Arbeit	marbh marbh [mɑrəv]; Comp./Superl.: mairbhe [marʹivʹi]; Beispiel: marbh ag an ocras marbh ag an ocras marbh ó obair		Adjektiv
wo er war	mar a raibh aige		Redewendung
tot unterm Rasen	fén bhfód		Redewendung
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
sie war nicht	ní raibh sí		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
wer immer er war	pérbh é féin		Redewendung
Es war sehr schade! It is a great pity [Es ist sehr schade/Redewendung im Englischen]	Ba mhór an trua é!
Dienstag(s) war es nass.	Bhí an Mháirt fliuch.		Redewendung
Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir		Redewendung
... war sensationell (große Klasse/großartig)/ brilliant.	Bhí ... ar fheabhas/thar barr.	sportSport	Redewendung
Es war ein legendäres / hervorragendes Spiel.	Cluiche/scór nótálta den scoth a bhí ann.	sportSport	Redewendung
Er war nicht im Haus. geschäftlich Er war nicht hier.	Ní raibh sé istigh.		Redewendung
Sie war nicht im Haus. geschäftlich Sie war nicht hier.	Ní raibh sí istigh.		Redewendung
Es war schön dich zu treffen.	Bhí sé go deas castáil leat.		Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag.	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt.		Redewendung
Es war schön mit dir zu sprechen.	Bhí sé go deas caint leat.		Redewendung
und entweder war sie es oder sie war es nicht	agus pé ’cu b’í nó nár bh’í		Redewendung
wegen etwas in Ungnade gefallen sein war wegen etwas in Ungnade gefallen ist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe	rud a bheith in asachán		Verb
tot oder lebendig (beo = am Leben sein, lebendig, marbh = tot)	beo ná marbh		Adjektiv
Es war dein eigener Fehler. / Es war deine eigene Schuld.	Tú féin fé ndeár é.		Redewendung
das war alles was ich zu sagen wünschte	sin ar mhian liom a rá		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]	sroichim sroicheadh {VN} shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad] sroichte sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]		Verb
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
Es war dunkel und niemand schenkte ihm jegliche Beachtung.	Bhí an doircheacht ann agus níor chuir aoinne aon speic air.		Redewendung
Dekl. alte Weg m (auch fig.) alte Wege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Weg die alten Wege Genitiv des alten Weg[e]s der alten Wege Dativ dem alten Weg den alten Wege Akkusativ den alten Weg die alten Wege Die 4. Deklination im Irirschen; der alte Weg, ein alter Weg; Beispiel: 1. der alte Weg war besser	Dekl. seanshlí [Sing. Nom.: an tseanshlí, Gen.: na seanshlí, Dat.: leis an seanshlí / don seanshlí; Plural: Nom.: na seanshlithe, Gen.: na seanshlithe, Dat.: leis na seanshlithe] seanshlithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseanshlí na seanshlithe seanshlí seanshlithe Genitiv na seanshlí na tseanshlithe seanshlí seanshlithe Dativ leis an seanshlí / don seanshlí leis na seanshlithe seanshlí seanshlithe Vokativ a sheanshlí a sheanshlithe An Ceathrú Díochlaonadh; seanshlí [ʃanə hlʹi:]; Beispiel: 1. b’ fhearr an tseana shlígh		Substantiv
Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sé istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Absichtsform f Die Absichtsform drückt aus, dass man gerade dabei "war" etwas zu tun.	fhoirm aidhmeach		Substantiv
Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sí istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
Seine Mutter glaubte ihm, weil der Ort für seine Unheimlichkeit/Schaurigkeiten bekannt war.	Do chreid an mháthair é toisg an ainim aerach a bheith ar an áit.
Es war meiner Meinung (Ansicht) nach von vornhinein (von Anfang an) feststehend (Tatsache) / fest, bestimmt.	Bhí an méid sin socair os cómhair m' aigne ó thosach.		Redewendung
großzügige Bestechungsgelder in ihren Hosentaschen, um ihn tot oder lebendig an die Engländer zu übergeben	na breabana móra 'n-a bpócaíbh acu ar é thabhairt suas,beó nó marbh, do chómhacht Shasana
Dekl. Masse allg als auch phys -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masse die Genitiv der Masse der Dativ der Masse den Akkusativ die Masse die Beispiel: 1. Es war kein Mond oder Stern am Himmel, dieser bestand nur aus einer schwarzen Masse.	bró brónna [Nom./Dat.], brón [Gen.], a bhrónna [Vok.] f irreg.: bró [bro:], Sing. Gen.: brón [bro:n], Sing. Dat.: bróin [bro:in]; Plural: Nom./Dat.: brónna [bro:nə], Gen.: brón [bro:n] Beispiel: 1. Ní raibh gealach ná réiltín ar an spéir, ach í ina bróin chíordhubh. {old PUL 1904}	physPhysik, allgallgemein	Substantiv
bei Negation dass Beispiel: 1. in Anbetracht dessen, dass ich nicht willkommen war (engl.: seeing that I was not welcome)	nuair nuair [nuərʹ]; Beispiel: 1. nuair ná raibh fáilte romham
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben starker Plural im Irischen; Farbe (als auch zur Beschreibung der Gesichtsfarbe / des Teints als auch des Aussehens und des Charakters) Beispiel: 1. Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Dekl. dath dathanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dath na dathanna dath dathanna Genitiv an dhatha na ndathanna datha dathanna Dativ don dhath / leis an ndath leis na dathanna dath dathanna Vokativ a dhatha a dhathanna dath [dah], dathanna [dahənə]; Beispiel: 1. Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Substantiv	GD
Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot	Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.		Redewendung
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis	Americánach ab eadh ó ghéillsine.		Redewendung
Dekl. Rasen m, Grasnarbe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen, die Grasnarbe die Genitiv des Rasens, der Grasnarbe der Dativ dem Rasen, der Grasnarbe den Akkusativ den Rasen, die Grasnarbe die Die 1. Deklination im Irischen; Platz, wo man sich tot liegen sieht, oder wo man beerdigt sein möchte;	Dekl. fód [Sing. Nom.: an fód, Gen.: an fhóid, Dat.: don fhód / leis an bhfód] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fód na fód Genitiv an fhóid na fóid Dativ don fhód / leis an bhfód leis na fód Vokativ a fhóid An Chéad Díochlaonadh; fód [fo:d]; Sing. Gen.: fóid;		Substantiv
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.	Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.		Redewendung
abstinent sein intransitiv abstinent sein war abstinent ist abstinent gewesen ich bin abstinent [Stamm im Irischen: staon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta]	staonaim staonaodh staon [mé,tú,sé,sé,staonamar,sibh,siad] staonta staonaim [ste:nimʹ], staonaodh [ste:nə]; Präsens: autonom: staontar; Präteritum: autonom: staonaodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: staontaí; Futur: autonom: staonfar; Konditional: autonom: staonfaí; Imperativ: autonom: staontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go staontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá staontaí; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta;		Verb
abstinent sein abstinent sein war abstinent ist abstinent gewesen ich bin abstinent [Stamm im Irischen: staon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta]	staonaim staonaodh staon [mé,tú,sé,sé,staonamar,sibh,siad] staonta staonaim [ste:nimʹ], staonaodh [ste:nə]; Präsens: autonom: staontar; Präteritum: autonom: staonaodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: staontaí; Futur: autonom: staonfar; Konditional: autonom: staonfaí; Imperativ: autonom: staontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go staontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá staontaí; Verbalnomen: staonaodh; Verbaladjektiv: staonta;		Verb
Dekl. Januar [Monatsname] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Januar Genitiv Januars Dativ Januar Akkusativ Januar Die 4. Deklination im Irischen; das traditionelle umgangssprachliche Wort für Januar war: an chéad mhí den bhliain; Beispiel: der 2. Tag des Januars	Dekl. Eanáir [Sing. Nom.: an t-Eanáir, Gen.: an Eanáir, Dat.: don Eanáir / leis an Eanáir] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ t-Eanáir Eanáir Genitiv Eanáir Eanáir Dativ Eanáir / leis an Eanáir Eanáir Vokativ a Eanáir An Ceathrú Díochlaonadh; Eanáir [ɑnirʹ]; Beispiel: an tarna lá d'Eanáir		Substantiv
angestellt sein intransitiv war angestellt ist angestellt gewesen ich bin angestellt = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriothálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;		Verb
wachsam sein intransitiv war wachsam ist wachsam gewesen ich bin wachsam = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe]	fairim faire {VN} d'fhair [mé,tú,sé/sí,d'fhaireamar,sibh,siad] fairthe fairim [fɑrʹim], faire [fɑrʹi]; Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear [2.Pers.Sing.: fair]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí; Verbalnomen: faire; Verbaladjektiv: fairthe;		Verb
angeregt sein intransitiv war angeregt ist angeregt gewesen ich bin angeregt = séidim [Stamm im Irischen: séid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte]	séidim fé séideadh {VN} shéid [mé,tú,sé/sí,shéideamar,sibh,siad] séidte séidim [ʃe:dʹimʹ], séideadh [ʃe:dʹə]; Präsens: autonom: séidtear; Präteritum: autonom: séideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéidtí; Futur: autonom: séidfear; Konditional: autonom: shéidfí; Imperativ: autonom: séidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séidtí; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte;		Verb
vielversprechend sein intransitiv war vielversprechend ist vielversprechend gewesen cumann sé = es ist vielversprechend [Stamm im Irischen: cum; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumadh, Verbaladjektiv: cumtha]	cumaim cumadh chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad] cumtha cumaim [kumimʹ], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Imperativ: autonom: cumtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtaí; Verbalnomen: cumadh; Verbaladjektiv: cumtha;		Verb
Dekl. allg. Reifen, Ring m, Band n Reifen, Ringe, Bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reifen, Ring, das Band die Reifen, Ringe, Bänder Genitiv des Reifens, Ring[e]s, des Band[e]s der Reifen, Ringen, Bänder Dativ dem Reifen, Ring, dem Band den Reifen, Ringen, Bändern Akkusativ den Reifen, Ring, Band die Reifen, Ringe, Bänder Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es war ein goldener Reif auf seinem Kopf.	Dekl. fonsa [Sing. Nom.: an fonsa, Gen.: an fhonsa, Dat.: don fhonsa / leis an bhfonsa; Plural: Nom.: na fonsaí, Gen.: na bhfonsaí, Dat.: leis na fonsaí] fonsaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonsa na fonsaí fonsa fonsaí Genitiv an fhonsa na bhfonsaí fonsa fonsaí Dativ don fhonsa / leis an bhfonsa leis na fonsaí fonsa fonsaí Vokativ a fhonsa a fhonsaí An Ceathrú Díochlaonadh; fonsa [fu:nsə], fonsaí [fu:n'si:]; Beispiel: 1. Bhí fúnsa óir ar a cheann.		Substantiv
erfolgreich sein intransitiv erfolgreich sein war erfolgreich ist erfolgreich gewesen ich bin erfolgreich / leanaim [Stamm im Irischen: lean, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: leanúint; Verbaladjektiv: leanta]	leanaim leanúint {VN} lean [mé,tú,sé/sí,leanamar,sibh,siad] leanta leanaim [lʹanimʹ], leanúint [lʹa'nu:ntʹ]; Präsens: autonom: leantar; Präteritum: autonom: leanadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leantaí; Futur: autonom: leanfar; Konditional: autonom: leanfaí; Imperativ: autonom: leantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leantaí; Verbalnomen: leanúint; Verbaladjektiv: leanta;		Verb
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte	Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.		Redewendung
in Betrieb sein (ugs. laufen: am laufen sein) intransitiv in Betrieb sein war in Betrieb ist in Betrieb gewesen [Stamm im Irischen: oibrigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oibriú, Verbaladjektiv: oibrithe ]	oibrím oibriú {VN} d'oibrigh [mé,tú,sé/sí,d'oibríomar,sibh,siad] oibrithe oibrím [ebʹi'rʹi:m], oibriú [ebʹi'rʹu:] oibrigh [ebʹirʹigʹ]; Präsens: autonom: oibrítear; Präteritum: autonom: oibríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oibrítí; Futur: autonom: oibreofar; Konditional: autonom: d'oibreofaí; Imperativ: autonom: oibrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oibrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oibrítí; Verbalnomen: oibriú; Verbaladjektiv: oibrithe;		Verb
behilflich oder dienlich sein intransitiv war behilflich oder dienlich ist behilflich oder dienlich gewesen ich bin behilflich oder dienlich = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte] Beispiel: 1. zu jmdn. behilflich sein / behilflich sein zu jmdn.	friothálaim friothálamh {VN} d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriotálamar,sibh,siad] friotháilte friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte; Beispiel: 1. friothálamh a dhéanamh ar dhuine		Verb
Wo warst du, als der Mord passierte / geschah? Spielfrage, um herauszufinden wer der Mörder war oder um einzugrenzen, welche Leute ein Alibi haben und wer nicht.	Cá raibh tú nuair a tharla an dúnmharú?		Redewendung