Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren gehen intransitiv
gingist gegangen
 alt beirim
beirim
Verb
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
das ist das Haus is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
tot sein
war totist tot gewesen
 bheith san úirVerb
sie ist tá sí
das ist ein Haus is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht. Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.Redewendung
Es ist meins.
(wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)
 Is liomsa é.
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
Dekl. Schiff
Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
bád mSubstantiv
Welcher Tag ist heute? Cén lá atá ann inniu?Redewendung
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
Wo ist mein Buch? Cá bhfuil mo leabhar?Redewendung
Mein Name ist Seán. Seán atá orm.
es ist nichtswürdig / unwürdig ní fiú biorán (agus) éRedewendung
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
Es ist schön.
go = obligatorisch für Connacht und Munster
 Tá sé deas. / Tá sé go deas. ConnachtRedewendung
Mir ist schlecht. Tá mé go dona.
John ist im Glück. Tá an t-ádh ar Sheán.Redewendung
Es ist sonnig. Wetter Tá sé grianmhar. aimsirRedewendung
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein. Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.Redewendung
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Es ist trocken. Wetter Tá sé tirim.Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir? Tá mé go dona.
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
Es ist nass. Wetter Tá sé fliuch. aimsir
Sie ist sehr gut. Tá sí fíormhaith.Redewendung
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig. Tá sé scamallach
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt]
dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta;
Substantiv
Hunger ist der beste Koch. Is maith an t-anlann an t-ocras.Redewendung
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
verlassen oder weggehen
verließ oder ging wegverlassen / ist weggegangen
 imeacht ó
imeacht ó {VN}
Verb
Es ist am schneien. Wetter Tá sé ag cur sneachta. aimsirRedewendung
er ist tá sé
wie ist fragend
Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?
 cad isAdverb
wo auch immer er jetzt ist pé ball ina bhfuil sé anoisRedewendung
Sie ist eine Freundin von mir. Is cara liom í.Redewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter Tá sé scamallach. aimsir
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen. Tá sé ag cur sneachta.
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt? Nach bhfuil an fhuinneog briste?Redewendung
Es ist nur ein Schauer/Guss. Níl ann ach báisteach.Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair. Níl san dleathach.Redewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)? An bhfuil an obair críochnaithe?Redewendung
Sie ist krank gewesen. Tá sí tinn.Redewendung
Er ist krank gewesen. Tá sé tinn.Redewendung
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
Die Sonne ist am scheinen. Wetter Tá an ghrian ag soilsiú. aimsirRedewendung
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall)
m
 cantainn
u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]
Substantiv
behilflich oder dienlich sein intransitiv
war behilflich oder dienlichist behilflich oder dienlich gewesen

ich bin behilflich oder dienlich = friothálaim [Stamm im Irischen: friotháil; Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte]
Beispiel:1. zu jmdn. behilflich sein / behilflich sein zu jmdn.
 friothálaim
friothálamh {VN}d'fhriotháil [mé,tú,sé/sí,fhriotálamar,sibh,siad]friotháilte

friothálaim [frʹi'hɑ:limʹ], friothálamh [frʹi'hɑ:ləv]; Präsens: autonom: friotháiltear; Präteritum: autonom: friotháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhriotháiltí; Futur: autonom: friothálfar; Konditional: autonom: d'fhríothálfaí; Imperativ: autonom: friotháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfriotháiltear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfriotháiltí; Verbalnomen: friothálamh; Verbaladjektiv: friotháilte;
Beispiel:1. friothálamh a dhéanamh ar dhuine
Verb
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag
m
 márach
márach [mɑ:rʹəx];
Substantiv
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
Dass ist das, was ich sagen wollte. Sin é dob áil liom a rá.Redewendung
das ist alles was ich weiß
(Partikel: ar) ar ---> arb, da das nächste Wort mit einem Vokal beginnt
 sin arb eol dom
Konjugieren sein
warist gewesen

ich bin = táim
 Konjugieren táim
taímbhí(...)bhí(...)

[bí]; Präsens: 1. Pers. Sing. tá mé,táim; 2. Pers. Sing. tá tú; 3. Pers. Sing. tá sé; 1. Pers. Pl. táimid; 2. Pers. Pl. tá sibh; 3. Pers. Pl. tá siad; Präsens Konjunktiv: 1. Pers. Sing. go raibh mé; 2. Pers. Sing. go raibh tú; 3. Pers. Sing. go raibh sé; 1. Pers. Pl. go rabhaimid; 2. Pers. Pl. go raibh sibh; 3. Pers. Pl. go raibh siad; Imperativ Präsens: 1. Pers. Sing. bím; 2. Pers. Sing. bí; 3. Pers. Sing. bíod sé; 1. Pers. Pl. bímis; 2. Pers. Pl. bígí; 3. Pers. Pl. bídís; Präteritum: 1. Pers. Sing. bhí mé, 2. Pers. Sing. bhí tú; 3. Pers. Sing. bhí sé; 1. Pers. Pl. bhíomar; 2. Pers. Pl. bhí sibh; 3. Pers. Pl. bhí siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. bhínn; 2. Pers. Sing. bhíteá; 3. Pers. Sing. bhíodh sé; 1. Pers. Pl. bhímis; 2. Pers. Pl. bhíodh sibh; 3. Pers. Pl. bhídis; Futur I: 1. Pers. Sing. beidh mé; 2. Pers. Sing. beidh tú; 3. Pers. Sing. beidh sé; 1. Pers. Pl. beimid; 2. Pers. Pl. beidh sibh; 3. Pers. Pl. beidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. bheinn; 2. Pers. Sing. bheifeá; 3. Pers. Sing. bheadh sé; 1. Pers. Pl. bheimis; 2. Pers. Pl. bheadh sibh; 3. Pers. Pl. bheidís
Verb
Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett. Tá sé ina luí.Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen) Tá hata ar Mháire.Redewendung
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen -
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];
Substantiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen. Is mór an rud grá nó eagla.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 11:15:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit