Irisch Deutsch Errötens, Verletzens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erröten, Verletzen fig. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erröten, Verletzen die Genitiv des Errötens, Verletzens der Dativ dem Erröten, Verletzen den Akkusativ das Erröten, Verletzen die VN im Irischen;	Dekl. fordheargadh -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fordheargadh na fordheargadh Genitiv an fhordheargtha na fordheargtha Dativ don fhordheargadh / leis an bhfordheargadh leis na fordheargadh Vokativ a fhordheargtha fordheargadh [fo:rjarəgə], Sing. Gen.: fordheargtha;		Substantiv
Dekl. Erröten n, (Scham)Röte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erröten {n}, [die (Scham)Röte {f}] die Genitiv des Errötens {n}, [der (Scham)Röte {f}] der Dativ dem Erröten {n}, [der (Scham)Röte {f}] den Akkusativ das Erröten {n}, [die (Scham)Röte {f}] die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. luisne [Sing. Nom.: an luisne, Gen.: na luisne, Dat.: don luisne / leis an luisne; Pl. Nom.: na luisní, Gen.: na luisní, Dat.: leis na luisní] luisní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luisne na luisní luisne luisní Genitiv na luisne na luisní luisne luisní Dativ leis an luisne leis na luisní luisne luisní Vokativ a luisne a luisní An Ceathrú Díochlaonadh; luisne [liʃnʹi], luisní [liʃ'nʹi:];		Substantiv
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
Oh Herr, wie oft soll mich mein Bruder noch verletzen, und ich vergebe ihm? Bis zu sieben Mal?	A Thighearna, an 'mó uair a dhéanfaidh mo bhráthair beart am’ choinnibh agus go maithfead dó?Chómh fada le seacht n- uaire, an eadh?
fig anzünden [rot machen, erröten, auch für die Glut/Flamme des Feuers zu verwenden: Feuer machen] anzünden zündete an hat angezündet ich zünde an = deargaim [Stamm im Irischen, Verb der 1. Konjugation auch wenn es mehrsilbig ist;	Konjugieren deargaim dhearg [mé deargtha dearg [ʤarg]; deargtha [ʤakə; stimmlos]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí;	figfigürlich	Verb
Konjugieren verletzen transitiv verletzte hat verletzt ich verletze = leonaim [Stamm im Irischen: leon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leonadh; Verbaladjektiv: leointe]	leonaim leonadh {VN} leon [mé,tú,sé/sí,leonamar,sibh,siad] leointe leonaim [lʹo:nimʹ], leonadh [lʹo:nə]; Präsens: autonom: leontar; Präteritum: autonom: leonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leontaí; Futur: autonom: leonfar; Konditional: autonom: leonfaí; Imperativ: autonom: leontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leontaí; Verbalnomen: leonadh; Verbaladjektiv: leointe;		Verb
Konjugieren fig verletzen verletzen verletzte hat verletzt ich verletze = fordheargaim [Stamm im Irischen: fordhearg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fordheargadh; Verbaladjektiv: fordheargtha]	fordheargaim fordheargadh {VN} d'fhordhearg [mé,tú,sé/sí,fhordheargamar,sibh,siad] fordheargtha fordheargaim [fo:r-jarəgimʹ], fordheargadh [fo:rjarəgə]; Präsens: autonom: fordheargtar; Präteritum: autonom: fordheargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhordheargtaí; Futur: autonom: fordheargfar; Konditional: autonom: d'fhordheargfaí; Imperativ: autonom: fordheargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfordheargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfordheargtaí; Verbalnomen: fordheargadh; Verbaladjektiv: fordheargtha;	figfigürlich	Verb
Konjugieren verletzen transitiv verletzte hat verletzt ich verletze = créachtnaím [Stamm im Irischen: créachtnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: créachtnú; Verbaladjektiv: créachtnaithe]	créachtnaím créachtnú {VN} chréachtnaigh [mé,tú,sé/sí,chréachtnaíomar,sibh,siad] créachtnaithe créachtnaím [krʹiaxt'ni:m'], créachtnú [krʹiaxt'nu:]; Präsens: autonom: créachtnaítear; Präteritum: autonom: créachtnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chréachtnaítí; Futur: autonom: créachtnófar; Konditional: autonom: chréachtnófaí; Imperativ: autonom: créachtnaítear [2. Pers. Sing. créachtnaigh] Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcréachtnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcréachtnaítí; Verbalnomen: créachtnú [Sing. Gen.: créachtnaithe]; Verbaladjektiv: créachtnaithe;		Verb
verwunden, verletzen (sich ins Fleisch schneiden) verwunden, verletzen verwundete, verletzte verwundet, verletzt ich verwunde = feolaím [Stamm im Irischen: feol entpatalisiert/synk.; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: feolú; Verbaladjektiv: feolaithe;]	feolaím feolú {VN} d'fheoil [mé,tú,sé/sí,d'fheolamar,sibh,siad] feolaithe feolaím [fʹo:'li:mʹ], feolú [fʹo:'lu:]; Präsens: autonom: Präteritum: autonom: Imperfekt-Präteritum: autonom: Futur: autonom: feolfar; Konditional: autonom: d'fheolfaí; Imperativ: autonom: feochtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: Konjunktiv-Präteritum: autonom: Verbalnomen: feolú; Verbaladjektiv: feolaithe;		Verb
rot werden: a) sich röten, b) erröten intransitiv reflexiv rot werden / sich röten / erröten wurde rot / rötete sich / errötete ist rot geworden / hat sich gerötet / is ich werde rot / ich erröte / ich röte mich = fordheargaim [Stamm im Irischen: fordhearg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fordheargadh; Verbaladjektiv: fordheargtha]	fordheargaim fordheargadh {VN} d'fhordhearg [mé,tú,sé/sí,fhordheargamar,sibh,siad] fordheargtha fordheargaim [fo:r-jarəgimʹ], fordheargadh [fo:rjarəgə]; Präsens: autonom: fordheargtar; Präteritum: autonom: fordheargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhordheargtaí; Futur: autonom: fordheargfar; Konditional: autonom: d'fhordheargfaí; Imperativ: autonom: fordheargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfordheargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfordheargtaí; Verbalnomen: fordheargadh; Verbaladjektiv: fordheargtha;		Verb