Irisch Deutsch --, Jagden

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Jagd f, Hetze -en, -n f Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. seilg seilgí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseilg na seilgí seilg seilgí Genitiv na seilge na seilgí seilge seilgí Dativ leis an seilg / don tseilg leis na seilgí seilg seilgí Vokativ a sheilg a sheilgí An Dara Díochlaonadh; seilg [ʃelʹigʹ], Sing. Gen.: seilge, Plural: seilgí [ʃelʹi'gʹi:];		Substantiv
Dekl. Jagen, Jagd f (Plur.-en) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Genitiv des Jagens, der Jagd der --, Jagden Dativ dem Jagen, der Jagd den --, Jagden Akkusativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Die 1. Deklination im Irischen u. a. VN; Beispiel: 1. Jagd aufnehmen {Verb}, Jagd veranlassen 2. Jagd (fig. Verfolgung / Suche) auf jmdn. aufnehmen 3. Jagdruf; wilder Schrei	Dekl. fiach ² m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiach na fiach Genitiv an fhiaigh na fiaigh Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiach Vokativ a fhiaigh An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx]; Beispiel: 1. fiach a dhéanamh 2. fiach a chur i ndiaidh duine 3. liú fhiaigh		Substantiv
jagen, hetzen; Jagd machen, Hetze betreiben jagen, hetzen jagte, hetzte hat gejagt, gehetzt	ag déanamh seilge		Verb
hetzen [Jagd] intransitiv hetzen hetzte gehetzt ich hetze = fiachaim [Stamm im Irischen: fiach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fiach; Verbaladjektiv: fiachta]	fiachaim fiach {VN} d'fhiach [mé,tú,sé/sí,fhiachamar,sibh,siad] fiachta fiachaim [fʹiəximʹ], fiach [fʹiəx]; Präsens: autonom: fiachtar; Präteritum: autonom: fiachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhiachtaí; Futur: autonom: fiachfar; Konditional: autonom: d'fhiachfaí; Imperativ: autonom: fiachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfiachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfiachtaí; Verbalnomen: fiach; Verbaladjektiv: fiachta;		Verb
▶ ▶Dekl. Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde 1. Hund, 2. Kurzwort im Irischen für die Jagd oder des Dienens (Hundegestalt/jagende Gestalt, irische Mythologie vlt. auch in solch einer Sache heraus entstanden wie die Domini-Canes "die Hunde des Herrn hier eben halt mit Irischer bzw. eigentlich Schottischer Mythologie und die Bezeichnung stand dann irgendwann mal allgemein für alle Vierbeiner) 3. auch Bezeichnung für den Mann mittelhochdeutsch, althochdeutsch hunt, alter indogermanischer Tiername; alt Irisch Pl. coin	Dekl. cú [Sing. Nom.: an cú, Gen.: an chon/an chú; Pl. Nom.: na cúnna, Gen.: na gcon/ na gcúnna] -cúnna [Nom./Dat.], -con [Gen.]/cúnna [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cú na cúnna cú cúnna Genitiv an chon na gcúnna con cúnna Dativ don chú / leis an gcú leis na cúnna cú gcúnna Vokativ a chún a chúnna		Substantiv