Irisch Deutsch cruthnaithe

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
(er)schaffen transitiv erschaffen erschuf erschaffen ich (er)schaffe = cruthnaím [Stamm im Irischen: cruithnigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cruithniú, Verbaladjektiv: cruthnaithe]	cruthnaím cruithniú {VN} chruithnigh [mé,tú,sé/sí,chruthníomar,sibh,siad] cruthnaithe cruthnaím [kruhə'ni:mʹ], cruithniú [kri'ŋʹu:]; Präsens: autonom: cruthnítear; Präteritum: autonom: cruthníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruthnítí; Futur: autonom: cruthneofar; Konditional: autonom: chruthneofaí; Imperativ: autonom: cruthnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruthnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruthnítí; Verbalnomen: cruithniú; Verbaladjektiv: cruthnaithe;		Verb
erzeugen transitiv erzeugte erzeugt ich erzeuge = cruthnaím [Stamm im Irischen: cruithnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cruithniú, Verbaladjektiv: cruthnaithe]	cruthnaím cruithniú {VN} chruithnigh [mé,tú,sé/sí,chruthníomar,sibh,siad] cruthnaithe cruthnaím [kruhə'ni:mʹ], cruithniú [kri'ŋʹu:]; Präsens: autonom: cruthnítear; Präteritum: autonom: cruthníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruthnítí; Futur: autonom: cruthneofar; Konditional: autonom: chrutneofaí; Imperativ: autonom: cruthnítear [2. Pers.Sing. cruithnigh] Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruthnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruthnítí; Verbalnomen: cruithniú; Verbaladjektiv: cruthnaithe;		Verb