Irisch Deutsch einen Groll gegen jmdn. hegen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
jmdn. Umstände bereiten	dua (ruda) dh'fháil		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
Dekl. Auflehnung [das Auflehnen gegen] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Genitiv der Auflehnung, des Auflehnens der Auflehnungen Dativ der Auflehnung, dem Auflehnen den Auflehnungen Akkusativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen; Beispiel: 1. sich gegen Gott auflehnen	Dekl. méirleachas [Sing. Nom.: an méirleachas, Gen.: an mhéirleachais, Dat.: don mhéirleachas / leis an méirleachas; Plural: Nom.: na méirleachais, Gen.: na méirleachas, Dat.: leis na méirleachais] méirleachais [Nom./Dat.], méirleachas [Gen.], a mhéirleachasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an méirleachas na méirleachais méirleachas méirleachais Genitiv an mhéirleachais na méirleachas méirleachais méirleachas Dativ don mhéirleachas / leis an méirleachas leis na méirleachais méirleachas méirleachais Vokativ a mhéirleachais a mhéirleachasa An Chéad Díochlaonadh; méirleachas [mʹe:rlʹəxəs], Sing. Gen.: méirleachais, Sing. Vok.: a mhéirleachais; Plural: Nom./Dat.: méirleachais, Gen.: méirleachas, Vok.: a mhéirleachasa; Beispiel: 1. méirleachas a dhéanamh in aghaidh Dé		Substantiv
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
gegen Gott	in aghaidh Dé		Redewendung
gegen uns	’nár n-aghaidh		Redewendung
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen	duine a ghlaoch as a ainm		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Dekl. Neid; Missgunst gegen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. formad, formad le m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an formad na formad Genitiv an fhormaid na formaid Dativ don fhormad / leis an bhformad leis na formad Vokativ a fhormaid An Chéad Díochlaonadh; formad [forəməd], Sing. Gen.: formaid		Substantiv
jmdn. verfluchen jemanden verfluchen verfluchte jemanden hat jemanden verflucht	ag mallachtaí ar dhuine		Verb
jmdn. anfauchen fauchte jmdn. an hat jmdn. angefaucht	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
jmdn. ergreifen / packen	greim a dh’fháil ar dhuine		Redewendung
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
gegen ihn angehen	Ag dul isteach 'n-a bhéal le dílse dhó		Redewendung
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
Ich brauche einen Arzt.	Tá dochtúr ag teastáil uaim.		Redewendung
Krieg führen gegen führte Krieg gegen hat Krieg geführt gegen	cogadh a dhéanamh		Verb
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
jmdn. anknurren knurrte jemanden an hat jemanden angeknurrt	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
Dekl. (Belastungs)Zeuge, (Belastungs)Aussage f; (Belastungs)Zeugnis n -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Belastungs)Zeuge, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Genitiv des (Belastungs)Zeugen, der Aussage, des Zeugnisses der (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Dativ dem (Belastungs)Zeugen, der Aussage, dem Zeugnis den (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnissen Akkusativ den (Belastungs)Zeugen, die Aussage, das Zeugnis die (Belastungs)Zeugen, Aussagen, Zeugnisse Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. eine Aussage gegen jmdn. 2. Zeuge gegen jmdn.	Dekl. finné [Sing. Nom.: an finné, Gen.: an fhinné, Dat.: don fhinné / leis an bhfinné; Plural: Nom.: na finnithe, Gen.: na bhfinnithe, Dat.: leis na finnithe] finnithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an finné na finnithe finné finnithe Genitiv an fhinné na bhfinnithe finné finnithe Dativ don fhinné / leis an bhfinné leis na finnithe finné finnithe Vokativ a fhinné a fhinnithe An Ceathrú Díochlaonadh; finné [fʹi:'ŋʹe:], Plural: finnithe [fʹi:ŋʹihi]; Beispiel: 1. finné ar dhuine 2. finné ar dhuine	rechtRecht	Substantiv
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
jmdn. schaden / verletzen schaden / verletzen schadete / verletzte hat geschadet / verletzt	dochar a dhéanamh do dhuine dochar a dhéanamh do dhuine {VN}		Verb
sehen nach jmdn., aufpassen (Akk.)	féachaint i ndiaidh duine
jmdn. am Leben (er)halten hielt jmdn. am Leben hat jmdn. am Leben gehalten	rud a choimeád ó bhás		Verb
jemanden einen Gefallen schuldig sein	bheith fé chomaoine ag duine		Redewendung
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
Rat annehmen einen Rat annehmen nahm einen Rat an hat einen Rat angenommen	ag déanamh comhairle ag déanamh comhairle {VN}		Verb
jemanden einen Gefallen schulden schuldete jemanden einen Gefallen hat jemanden einen Gefallen geschuldet	comaoine a ghlacadh comaoine a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
jemanden beleidigen, jemanden verspotten jmdn. beleidigen, jmdn. verspotten beleidigte jmdn., verspottete jmdn. hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet	asachán a chasadh le duine		Verb
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben	ag lorg aíochta		Redewendung
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.] n Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. gar garanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gar na garanna gar garanna Genitiv an ghair na ngaranna gair garanna Dativ don ghar / leis an ngar leis na garanna gar garanna Vokativ a ghair a gharanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Krampf Krämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krampf die Krämpfe Genitiv des Krampf[e]s der Krämpfe Dativ dem Krampf[e] den Krämpfen Akkusativ den Krampf die Krämpfe Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich bekomme / kriege einen Krampf	Dekl. crampa [Sing. Nom.: an crampa, Gen.: an chrampa, Dat.: don chrampa / leis an gcrampa; Plural: Nom.: na crampaí, Gen.: na gcrampaí, Dat.: leis na crampaí] crampaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an crampa na crampaí crampa crampaí Genitiv an chrampa na gcrampaí crampa crampaí Dativ don chrampa / leis an gcrampa leis na crampaí crampa crampaí Vokativ a chrampa a chrampaí An Ceathrú Díochlaonadh; crampa [kraumpə], Plural: crampaí [kraum'pi:]; Beispiel: 1. Tagann crampa orm.		Substantiv
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen	radharc a fháil ar rud/dhuine		Redewendung
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun	caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh		Redewendung
einen Trick vorführen, einen Trick zeigen einen Trick vorführen / zeigen zeigte / führte einen Trick vor hat einen Trick vorgeführt / gezeigt	cleas a dhéanamh cleas a dhéanamh {VN}		Verb
Es wäre besser einen Termin zu machen. [geschäftlich]	B'fhear coinne a dhéanamh.
Haben Sie mit ihr einen Termin vereinbart/ ausgemacht/ abgemacht?	An ndearna tú coinne léi?		Redewendung
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb