Schwedisch Deutsch skjuta

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
schieben schob hat geschoben	skjuta sköt har skjutit förflytta		Verb
zurückschieben schob zurück	skjuta tillbaka sköt tillbaka ej om skott!		Verb
schießen	skjuta skjuter sköt skjutit skjuten med skjutvapen, i bollspel		Verb
beiseite schieben	skjuta åsido
vorbeischießen schoss vorbei hat vorbeigeschossen d.h. die Zielscheibe nicht treffen	skjuta bom		Verb
wegschieben schob weg hat weggeschoben	skjuta undan sköt undan		Verb
die Klappe schließen (zumachen)	skjuta spjället		Verb
verschießen, wegschießen	skjuta bort
zerschießen, zusammenschießen	skjuta sönder
zuschieben schob zu hat zugeschoben	skjuta igen t.ex. ~ en dörr		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
verfeuern (Munition)	skjuta upp		Verb
in die Ähren schießen schoss	skjuta ax sköt	botanBotanik	Verb
erschießen	skjuta ihjäl		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
vor sich herschieben schob vor sich her	skjuta framför sig sköt		Verb
von sich schieben, fig, ablehnen, wegschieben	skjuta ifrån sig	figfigürlich
etwas überragen	skjuta ut (fram)		Verb
aufschieben, verschieben schob auf /verschob	uppskjuta, skjuta på uppsköt / sköt på		Verb
über das Ziel hinausschießen schoss hinaus bildlich	skjuta över målet sköt bildligt		Verb
aus der Hüfte schießen	skjuta från höften		Redewendung
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
das Auto anschieben schob an	skjuta på bilen sköt t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen		Verb
Sprossen treiben trieb hat getrieben	skjuta skott botan sköt har skjutit	botanBotanik	Verb
in die Höhe schießen schoss	skjuta i höjden sköt		Verb
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
hi­n­auf­schnel­len schnellte hinauf Preise: sprunghaft steigen, sich sprunghaft erhöhen	skjuta i höjden sköt om pris	finanFinanz	Verb
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben einen Termin ~	skjuta på (sköt, skjutit) tidsmässigt		Verb
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen jagte	skjuta sig för pannan sköt		Verb
erschießen, totschießen erschoss hat erschossen	skjuta ihjäl, skjuta till döds sköt har skjutit		Verb
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
schießen	skjuta skjuter sköt skjutit		Verb
schießen schoss geschossen Ball, mit Schusswaffe	skjuta sköt skjutit med skjutvapen, i bollspel		Verb
etwas torpedieren (bildl.) torpedierte	skjuta något i sank sköt		Verb
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben schob zu hat zugeschoben	skjuta över ansvaret på ngn sköt över har skjutit över		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
einschießen schoss ein eine neue Waffe ~	skjuta in sköt in ~ ett nytt vapen	militMilitär	Verb
sich einschießen schoss sich ein mit einer Schusswaffe	skjuta in sig sköt in sig med skjutvapen		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
abschießen schoss ab hat abgeschossen jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~	skjuta av sköt av ~ benet på ngn, ~ ett gevär		Verb
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
einwerfen warf ein hat eingeworfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen	skjuta in sköt in har skjutit in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar	figfigürlich	Verb
einschalten schaltete ein	Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tända	figfigürlich	Verb
Reisewarnung f offizielle Empfehlung, Reisen in ein bestimmtes Land oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen. In Deutschland werden Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt herausgegeben und dienen als Grundlage für eine kostenfreie Stornierung von Reisen.	avrådan en att resa till ett land eller område En avrådan från UD att resa till ett land eller område är en rekommendation. Det är den enskilde resenären som måste fatta beslutet att avstå från att åka eller skjuta upp resan. När UD utfärdat en avrådan kan resenären avboka sin resa utan att förlora de pengar som har betalats in.	rechtRecht	Substantiv
in die Höhe schießen einen Schuß machen, wachsen	ränna i vädret skjuta i höjden
Druckluftnagler m pneumatisches Werkzeug. Mit diesem Gerät werden Nägel in verschiedene Materialien eingetrieben. Als Verbindungselement wird ein magazinierter Nagel verwendet.	spikapparat u verktyg som används för att skjuta in bandad spik i trä eller andra material. En spikpistol drivs med tryckluft eller kolsyra och förekommer för trådspik från 50 mm upp till 125 mm.	technTechnik	Substantiv