Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
Dekl. Schritt
m
 foulée
f
sportSubstantiv
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
 Conjuguer avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
Mit Volldampf voraus!
Tempo
 À toute vapeur ! / En avant toute !fig
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
einen Film drehen tourner un film
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Streich spielen jouer des tours
anticipé voraus-
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Conjuguer avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Conjuguer avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
jmdm. einen Gefallen tun irreg.
... tuntat ...(hat) ... getan
 faire une fleur à qn
fairefaitfait
fig, übertr.Verb
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
jmdm einen Tipp geben
(alte Rechtschreibung: Tip)
 donner un tuyau à qn
jmdm einen Heiratsantrag machen
Heirat
 demander qn en mariage
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Conjuguer avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
jmdm einen blasen ugs, vulg
Sexualität
faire une turlutte à qn fam
jmdm. einen Streich spielen
spielte jmdm. einen Streich(hat) jmdm. einen Streich gespielt
 faire une blague à qn
fairefaitfait
Verb
jmdm. einen Streich spielen
spielte jmdm. einen Streich(hat) jmdm. einen Streich gespielt
 jouer un tour à qn
jouait un tour à qnjoué(e) un tour à qn
Verb
einen Schritt zulegen
legte einen Schritt zu(hat) einen Schritt zugelegt
 presser le pas
presser pressaitpressé(e)
fig, übertr.Verb
sich im Voraus darum kümmern
Überlegung, Handeln
s'y prendre à l'avance
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
jmdm. einen Auftrag erteilen
erteilte jmdm. einen Auftrag(hat) jmdm. einen Auftrag erteilt
 passer une commande à qn
passer passaitpassé(e)
Verb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
 donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg.
mit jmdm. Schritt haltenhielt mit jmdm. Schritt(hat) mit jmdm. Schritt gehalten
 suivre qn
suivre
Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg.
jmdm. einen Dienst erweisenerwies jmdm. einen Dienst(hat) jmdm. einen Dienst erwiesen
 rendre service à qnVerb
im Voraus par avance, à l'avance, d'avance
jmdm. glauben
glaubte jmdm.(hat) jmdm. geglaubt
 croire qn
croirecru(e)
Verb
jmdm. kondolieren
kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert
 présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm.zujubeln acclamer qn.
durch jmdm. grâce à (Phrase positive)
jmdm drohen menacer qn
vorausahnen
ahnte voraus(hat) vorausgeahnt
 pressentirVerb
im Voraus à l'avance
jmdm. nachlaufen
lief jmdm. nach(ist) jmdm. nachgelaufen
 Conjuguer cavaler après qn
cavalercavalaitcavalé(e)

[kavale]
umgspVerb
im Voraus par avance
Schritt halten cadencer le pas
jmdm. antworten
antwortete jmdm.(hat) jmdm. geantwortet
 répondre à qn
répondait à qnrépondu(e) à qn
Verb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
 faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
 présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. begegnen
begegnete jmdm.(ist) jmdm. begegnet
 Conjuguer croiser qn
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
Schritt für Schritt pas à pas
jmdm vorstellen
Vorstellen
 présenter à qn
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
 servir à qnVerb
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
 motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 faire un brin de causette avec qn
fairefaitfait
kommunik.Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen)
 plaquer un voyou au sol
jmdm. einen Besuch abstatten
stattete jmdm. einen Besuch ab(hat) jmdm. einen Besuch abgestattet
 rendre visite à qnVerb
jmdm. einen Auftrag wegschnappen
schnappte jmdm. einen Auftrag weg(hat) jmdm. einen Auftrag weggeschnappt
 souffler une affaire à qn
soufflersoufflaitsoufflé(e)
Verb
Ich habe einen Krampf im Bein.
Symptome
J'ai une crampe dans la jambe.
einen Kompromiss mit jmdm. schließen
... schließenschloss ...(hat) ... geschlossen

Vereinbarung
 passer un compromis avec quelqu'un
passer
Verb
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack. Cette boisson a un goût amer.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen
Nonverbales
guigner qn
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 14:02:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit