| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| vorausahnen | pressentir | Verb | |||
|
Mit Volldampf voraus! Tempo | À toute vapeur ! / En avant toute ! | fig | |||
| ahnen | pressentir | Verb | |||
| ahnen |
flairer soupçonner | fig | Verb | ||
| anticipé | voraus- | ||||
|
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln | s'y prendre à l'avance | ||||
| im Voraus | par avance | ||||
| im Voraus | à l'avance | ||||
| im Voraus | par avance, à l'avance, d'avance | ||||
| etw. voraussehen irreg. | prévoir qc | Verb | |||
| voraus-, vorausgehen, -fahren | précéder | ||||
|
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz | Merci d'avance ! | ||||
| im Voraus, vorher | d'avance [ou par avance] | ||||
| vorn, voran, voraus, angesichts | devant | ||||
| jmdm. einen Schritt voraus sein | Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn | Verb | |||
|
voraussagen prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen; | prophéter | Verb | |||
|
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz | Merci d'avance pour votre aide. | ||||
|
voraussagen prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien; |
prédire Verbe irrégulier | Verb | |||
|
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz | Je vous remercie d'avance de votre réponse. | ||||
| Wir setzen uns dafür ein, dass Persönlichkeitsverletzungen bereits im Voraus verhindert werden.www.edoeb.admin.ch | Nous entendons veiller à la prévention de tout risque d’atteinte à la personnalité.www.edoeb.admin.ch | ||||
|
präfabrizieren préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen; | préfabriquer | Verb | |||
|
vorfertigen préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen; | préfabriquer | Verb | |||
|
voraussetzen impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen, | impliquer | Verb | |||
| Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch | Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch | ||||
|
Vorsatz ...sätze m préméditation {f}: I. Vorausdenken {n} , Vorausschauen {f} II. {Philosophie} Prämeditation {f} / Vorüberlegung {f}, das Vorausdenken {n}; III. {JUR, abwertend, unterstellend, ins Schlechte umgekehrt} Prämeditation {f} / Vorsatz {m} (mit Absicht ... im Voraus [geplant]); |
préméditation f | Substantiv | |||
|
voraussagen prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen; | prognostiquer | Verb | |||
|
voraussetzen supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen; | supposer | Verb | |||
|
vorausdatieren postdater {Verb}: I. postdatieren / zurückdatieren; vordatieren; II. {neuzeitlich} vorausdatieren; | postdater | neuzeitl. | Verb | ||
| etw. vorausahnen | pressentir qc | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 6:10:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch ahnte voraus
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken