Französisch German nahm gewaltsam weg, riss gewaltsam weg

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective gewaltsam gewaltsamer am gewaltsamsten
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Riss m	lézarde f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Riss -e m crevasse {f}: I. Spalt {m}, Riss {m}; II. {peau} Schrunde {f};	crevasse f		Substantiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
du lachst	tu ris
ich lache	je ris
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
ich gehe weg	je pars
er geht weg	il part
sie gehen weg	ils sortent
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
ihr geht weg	vous partez
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
wir gehen weg	nous partons
du gehst weg	tu pars
gewaltsam	de force
entfernt, weit weg	loin
sie geht weg	elle part
sie gehen weg	ils partent
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
gewaltsam	de force		Adjektiv
sich zusammenreißen ugs sich zusammenreißen riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	faire un effort sur soi-même fait un effort sur soi-même	umgspUmgangssprache	Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
wegnehmen nahm weg (hat) weggenommen intercepter {Verb}: I. abfangen, unterschlagen, wegnehmen; II. {übertragen} verlustieren;	intercepter interceptait intecepté(e)		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb