Französisch German hatte teil

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
hätte	aurait
Dekl. gemeinsamer Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Teil die gemeinsamen Teile Genitiv des gemeinsamen Teil[e]s der gemeinsamen Teile Dativ dem gemeinsamen Teil den gemeinsamen Teilen Akkusativ den gemeinsamen Teil die gemeinsamen Teile	tronc commun m		Substantiv
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
sie hatte	elle a eu
treibendes Teil -e n	élément entraînant ou entrainant m	maschMaschinenbau	Substantiv
treibendes Teil -e n	élément menant -s m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Teil-Prüfprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme Genitiv des Teil-Prüfprogramm[e]s der Teil-Prüfprogramme Dativ dem Teil-Prüfprogramm den Teil-Prüfprogrammen Akkusativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme	programme d'essais intermédiaire m	technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Teil-Prüfprogramm -e n	programme d'essais intermédiaires m	technTechnik	Substantiv
induktiver Teil -e m Metrologie {(eines kapazitiven Spannungswandlers)}	élément électromagnétique m d'un transformateur condensateur de tension		Substantiv
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
er hatte	il avait
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
hätte er	eût-il
▶ ich hatte	j'avais
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Er nimmt morgen an einem Leichtathletikwettkampf teil. Wettkampf	Il a une compète fam (/ compétition) d'athlétisme demain.
ein solches Teil	un truc pareil ugs
Muskeln haben hatte Muskeln (hat) Muskeln gehabt	avoir des muscles avait des muscles eu(e) des muscles		Verb
im vorderen Teil	au premier plan
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
im hinteren Teil	au fond
im östlichsten Teil	à l’extrémité est
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
Schneid haben hatte Schneid (hat) Schneid gehabt	avoir du cran		Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
ist Teil von ...	fait partie de ...
Dekl. der größte Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der größte Teil die größten Teile Genitiv des größten Teil[e]s der größten Teile Dativ dem größten Teil den größten Teilen Akkusativ den größten Teil die größten Teile	le gros de génitif m		Substantiv
Gicht haben hatte Gicht (hat) Gicht gehabt	avoir la goutte		Verb
fremdes leitfähiges Teil -e n	élément conducteur étranger m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
Lampenfieber haben hatte Lampenfieber (hat) Lampenfieber gehabt	avoir le trac avait le trac		Verb
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
getrennte Schlafzimmer haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	faire chambre à part faire fait fait		Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
Heimweh haben hatte Heimweh (hat) Heimweh gehabt	avoir le mal du pays avait le mal du pays		Verb
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
Probleme haben hatte Probleme (hat) Probleme gehabt	avoir des problèmes avait des problèmes		Verb
angeblich etw. getan haben hatte angeblich etw. getan (hat) angeblich etw. getan	prétendre avoir fait qc		Verb
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
ich hätte gerne	je voudrais
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
Stuhlgang haben hatte Stuhlgang (hat) Stuhlgang gehabt	aller à la selle	medizMedizin	Verb
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.