| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||||||
| sich festhalten an intransitiv | get hold of | Verb | |||||||
| ergatterte | got hold of | Adjektiv | |||||||
| Konjugieren warten transitiv | hold | Verb | |||||||
| kurzfristig | lack of | ||||||||
| ähnliche .... (Bücher) | set of | ||||||||
|
Überfall (auf), Einfall (in) m | invasion (of) | Substantiv | |||||||
| Südlich von... | south of | ||||||||
weglassen transitiv
|
hold
| Verb | |||||||
| unabhängig (von) | independent (of) | ||||||||
| querab von | abeam of | ||||||||
| ungeachtet, unabhängig von | irrespective of | ||||||||
| Vielfalt an | variety of | ||||||||
| beschaffen | get hold of | Verb | |||||||
| Einfluss gewinnen über transitiv | get a hold over | Verb | |||||||
| flottgemacht | got going again | ||||||||
| ergatternd | getting hold of | ||||||||
| ergattert | gets hold of | ||||||||
| ergattern | to get hold of | Verb | |||||||
| anfassen, ergreifen | take hold of, catch hold of | Verb | |||||||
| erwischen transitiv | to get hold of | Verb | |||||||
| Hände halten | hold hands | Verb | |||||||
| abgekriegt, bekam | got | ||||||||
|
rau werden Stimme intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff voice | Verb | |||||||
| stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv | hold water | fig, umgsp, übertr. | Verb | ||||||
|
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff | Verb | |||||||
| (Wetter) andauern | hold up | Verb | |||||||
| zur Verantwortung ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| Daten halten transitiv | hold data | infor | Verb | ||||||
|
Wechsel ziehen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen; | draw bill of exchange | kaufm. Sprache | Verb | ||||||
| zur Rechenschaft ziehen transitiv | hold accountable | Verb | |||||||
| von | of | Präposition | |||||||
| aus, von, vor, über | of | Präposition | |||||||
|
schmecken nach intransitiv english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for); | taste of | Verb | |||||||
| bekam | got | ||||||||
| nicht einbrechen Geschäft | hold steady | Verb | |||||||
|
Sperrvermerk -e m | hold | infor | Substantiv | ||||||
| zugreifen transitiv | take hold | Verb | |||||||
| etwas auftreiben | get hold of s.th. | Verb | |||||||
| Du verstehst mich falsch. | You've got me wrong. | ||||||||
|
aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e m | credit hold | finan | Substantiv | ||||||
| jmdn. als Geisel festhalten transitiv | hold somebody hostage | Verb | |||||||
| ausbuchen | write off | infor, Buchf. | Verb | ||||||
|
sich über etw. beklagen english: complain (verb): I. sich beklagen, sich beschweren; II. klagen; III. reklamieren (Kommerz); IV. (Jura) a) klagen; b) Strafanzeige erstatten; | complain of sth | Verb | |||||||
|
quetschen Körperteil english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung; | bruise part of the body | Verb | |||||||
| jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv | put on hold | Verb | |||||||
|
Augenblick -e m | hold on | Substantiv | |||||||
| wirken transitiv | take effect, take hold | Verb | |||||||
|
hold schön | fair | Adjektiv | |||||||
|
ab; Stand Zeitpunkt | as of | ||||||||
| nicht mehr haben ausgehen | run out of | Verb | |||||||
| unbekannt, unerhört, ungekannt | unheard-of | ||||||||
| einer Sache müde werden | tire of | ||||||||
|
...-bruch m, ...-verletzung f, ...-verstoß m m violation {engl.} ; violatio {f} [lat.]: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven; | violation of ... | Substantiv | |||||||
|
jede Menge, viel f Satz | loads of ugs Satz | Substantiv | |||||||
| entstanden aus | born of | ||||||||
| viele | scores of | Adjektiv | |||||||
| nicht weiß | of color UK | ||||||||
| irgendwie | of sorts | ||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 6:58:07 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||||||
Englisch German got hold of
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken