filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ansturm
m

Run
 runSubstantiv
Fahrt f, Laufmasche
f
 runSubstantiv
rennen
ranntegerannt
 run, ran, run
runranrun
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run short
run ranrun
Verb
Anpassungslauf
m
 adjustment runSubstantiv
Programmlauf
m
 object runSubstantiv
Korrekturlauf
m
 adjustment runSubstantiv
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket runSubstantiv
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
verknappen
verknappte (hat) verknappt
 run short
ran shortrun short
Verb
etw. betreiben, leiten
betrieb etw., leitete etw.etw. betrieben, etw. geleitet

{z.B.Geschäft}
 run sth.
run sth.run sth.
Verb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
versiegen
versiegte(ist) versiegt
 run dry
ran dryrun dry
Verb
zu Ende gehen
ging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 run out
ran outrun out
Verb
Dekl. Lauf
m
 runSubstantiv
hochfahren
fuhr hoch(ist) hochgefahren
 run up
ran uprun up
Verb
Dekl. Spieldauer
f
 runSubstantiv
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
heißlaufen
lief heiß(ist) heißgelaufen

hochgehen
 run high
ran highrun high
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run low
ran lowrun low
Verb
Besorgungen machen
machte Besorgungen(hat) Besorgungen gemacht
 run errands
ran errandsrun errands
Verb
durchgehen
ging durch(ist) durchgegangen
 run through
ran throughrun through
Verb
stille Wasser sind tief still waters run deepRedewendung
ins Kraut schießen run to leaf, run wild
etwas nicht mehr haben run out of s.th.
Dekl. Nachbewertungslauf
m
 revaluation runinforSubstantiv
weglaufen run offVerb
in Gefahr kommen
kam in Gefahr(ist) in Gefahr gekommen
 run into mischief
ran into mischiefrun into mischief
Verb
verwildern
verwilderte(ist) verwildert
 to run to seed
run to seedran to seedrun to seed
Verb
weglaufen run awayVerb
Dekl. Vorfeld z.B.Wahl
n
 run-upSubstantiv
Dekl. Echtlauf
m
 update runinforSubstantiv
zulaufen auf run towards
auf Grund laufen run agroundVerb
Dekl. Massenlauf
m
 mass runinforSubstantiv
baufällig, heruntergekommen, heruntergewirtschaftet run-downAdjektiv
überfließen
überflossen
 to run over
run overran overrun over
Verb
hochkochen run high ugsRedewendung
ich laufe I run
Dekl. Bilanzierungslauf ...läufe
m
 settlement runinfor, Buchf.Substantiv
familienbetrieben, familiengeführt family-run
sogar noch schneller laufen
lief sogar noch schneller(ist) sogar noch schneller gelaufen
 run even faster
ran even fasterrun even faster
Verb
Dekl. Einführungsfahrt
f
 inaugural runSubstantiv
Dekl. Pipeline-Zählerticket
n
 run ticketinforSubstantiv
durchbohrt run throughAdjektiv
etw. leiten, führen; auch: als Nutzer von etw. auftreten run sth.Verb
nicht mehr haben ausgehen
nicht mehr habenhatte nicht mehr(hat) nicht mehr gehabt
 run out of
ran out ofrun out of
Verb
ausufern run wildVerb
Maßnahmen konsolidieren
... konsoldierenkonsoldierte ...... konsoldiert
 run successive tasks
run ...ran ...run ...
Verb
Dekl. Testlauf ...läufe
m
 test runSubstantiv
Reorganisationslauf
m
 reorganization runSubstantiv
im Hintergrund ausführen
führte im Hintergrund aus(hat) im Hintergrund ausgeführt
 run in background
ran in backgroundrun in background
inforVerb
Zusammenstoß; Streit
m
 run-inSubstantiv
Vorlauf
m
 initial runSubstantiv
Dekl. Rekordlauf
m
 record runSubstantiv
Dekl. Planungslauf ...läufe
m
 planning runinforSubstantiv
Dekl. Arbeitslauf ...läufe
m
 production runinforSubstantiv
einen Stand betreiben
betrieb einen Stand(hat) einen Stand betrieben
 run a stand expression
run a standran a standrun a stand
Verb
etwas durch Zufall finden
fand etwas durch Zufall (hat) etwas durch Zufall gefunden
 run across sth.
ran across sth.run across sth.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 11:56:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit