Französisch Deutsch seinen Teil dazu beitragen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beitrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beitrag die Beiträge Genitiv des Beitrag[e]s der Beiträge Dativ dem Beitrag den Beiträgen Akkusativ den Beitrag die Beiträge	contribution f		Substantiv	EN
Dekl. Teil-Prüfprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme Genitiv des Teil-Prüfprogramm[e]s der Teil-Prüfprogramme Dativ dem Teil-Prüfprogramm den Teil-Prüfprogrammen Akkusativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme	programme d'essais intermédiaire m	technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Mitglieds-)Beitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Mitglieds-)Beitrag die (Mitglieds-)Beiträge Genitiv des (Mitglieds-)Beitrag[e]s der (Mitglieds-)Beiträge Dativ dem (Mitglieds-)Beitrag den (Mitglieds-)Beiträgen Akkusativ den (Mitglieds-)Beitrag die (Mitglieds-)Beiträge	cotisation f	allgallgemein, Versich.Versicherung	Substantiv
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
Dekl. der größte Teil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der größte Teil die größten Teile Genitiv des größten Teil[e]s der größten Teile Dativ dem größten Teil den größten Teilen Akkusativ den größten Teil die größten Teile	le gros de génitif m		Substantiv
▶ Teil n	partie f		Substantiv
Dekl. Klappe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klappe die Klappen Genitiv des Klappe der Klappen Dativ dem Klappe den Klappen Akkusativ den Klappe die Klappen volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	technTechnik	Substantiv
Teil m, Anteil m	part f		Substantiv
beitragen zu	contribuer à
noch dazu	de plus
dazu bringen	pousser à
induktiver Teil -e m Metrologie {(eines kapazitiven Spannungswandlers)}	élément électromagnétique m d'un transformateur condensateur de tension		Substantiv
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m		Substantiv
seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	ramener sa fraise ramené(e) sa fraise	übertr.übertragen	Verb
seinen Senf dazugeben irreg. seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	mettre (/ mêler fam ) son grain de sel		Verb
So können Stromimporte aus der EU dazu beitragen, die Umstellung auf erneuerbare Energien ohne Versorgungsengpässe zu bewältigen.www.admin.ch	Ainsi, les importations d’électricité en provenance de l’UE peuvent contribuer à réaliser cette transition sans risque de pénurie.www.admin.ch
ist Teil von ...	fait partie de ...
seinen Beruf ausüben	fair son métier
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
seinen Prinzipien treu	fidèle à ses principes
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
im östlichsten Teil	à l’extrémité est
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
Teil-Prüfprogramm -e n	programme d'essais intermédiaires m	technTechnik	Substantiv
im hinteren Teil	au fond
im vorderen Teil	au premier plan
ein solches Teil	un truc pareil ugs
Dekl. Fensterladen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	figfigürlich	Substantiv
gemeinsamer Teil -e m	tronc commun m		Substantiv
treibendes Teil -e n	élément menant -s m	maschMaschinenbau	Substantiv
treibendes Teil -e n	élément entraînant ou entrainant m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dazu gehören beispielsweise Waagen im Detailhandel, Tanksäulen und Elektrizitätszähler.www.admin.ch	Les balances alimentaires utilisées dans le commerce de détail, les pompes à carburant et les compteurs d'électricité en font par exemple partie.www.admin.ch
überdachter Teil eines Schulhofs	préau m		Substantiv
ich für meinen Teil	pour moi part		Redewendung
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
noch dazu, darüber hinaus	en plus
fremdes leitfähiges Teil -e n	élément conducteur étranger m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
seinen Stiefel weitermachen Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin		Redewendung
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	Konjugieren faire ses preuves faire fait fait		Verb
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	Conjuguer faire ses preuves faire fait fait		Verb
bei seinen Freunden weggehen	sortir de chez ses amis
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
seinen Kollegen gleichgestellt Arbeit	égal à ses collègues
seinen Wissensdurst stillen Wissen	étancher sa soif de connaissances
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Das EDI sorgt dafür, dass die Kostendämpfungsmassnahmen anhand folgender Leitlinien umgesetzt werden: 1. Alle Akteure des Gesundheitswesens sollen dazu beitragen, das OKP-Kostenwachstum merkbar zu dämpfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a donc défini cinq principes pour la suite des travaux: 1. Tous les acteurs du système de santé doivent contribuer à freiner sensiblement la hausse des coûts dans l’AOS.www.admin.ch
Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch	La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
gesund sein, zur Gesundheit beitragen	être bon pour la santé
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
sich an seinen Schreibtisch setzen	s'asseoir à son bureau
Jeder hat seinen Vogel. fig Sprichwort	À chacun ses petites manies !	figfigürlich	Redewendung