Italienisch Deutsch seinen Teil dazu beitragen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
dazu	a ciò		Adverb
dazu passen intransitiv	starci		Verb
seinen Sitz haben	avere sede
ugs Schrott(-teil)	catorcio		Substantiv
seinen Lebensunterhalt verdienen	mantenersi nella vita
▶das Teil n	il lotto m		Substantiv
beitragen	contribuire		Verb
beitragen transitiv	apportare		Verb
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
zum Teil	in parte
noch dazu	per giunta
kleinster Teil m	la minoranza f		Substantiv
mitwirken, beitragen	contribuire
zum Teil	in parte
größter Teil	la maggioranza
dazu gehören	fare parte
beitragen (zu)	contribuire (a)
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
die (Teil-)Strecke f	la tratta f	BahnwBahnwesen	Substantiv
zum Teil, teilweise	in parte
zu etwas beitragen	contribuire a qc
beitragen irreg. beitragen trug bei (hat) beigetragen (zu etwas)	contribuì Piemontèis (a quaicòs)		Verb
seinen Doktor machen	dottorarsi
seinen Mittelpunkt haben	fare capo
seinen Urlaub verbringen	Konjugieren villeggiare		Verb
im vorderen Teil	nella parte anteriore
auf seinen Wunsch	su suo desiderio
seinen Schmuck versetzen	impegnare i propri gioielli
in seinen Jugendwerken	nelle sue opere giovanili
Im Gegensatz dazu ...	Inversamente ...
dazu raten, dass	consigliare che
gegen seinen Willen	contro la sua volontà
seinen Look ändern	cambiare look
Teil... in zusammengesetzten Nomen	parsial Piemontèis (pref.)		Substantiv
der größte Teil von	la maggior parte di
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
Was sagst du dazu?	Che ne dici?
wer zwingt dich dazu	chi te lo fa fare
Was sagst du dazu?	Che cosa ne dici?
Wer zwingt dich dazu?	Chi te lo fa fare?
das Zeug dazu haben	avere la stoffa di
ausmachen (einen Teil bilden)	costituire
lass ihm seinen Spaß	lascia che si diverta lasciare		Verb
Nach seinen besonderen Fähigkeiten	Di che capacita particolari dispone?
Seinen eigenen Nutzen suchen. wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten	Tirare l'acqua al proprio mulino.
Man kann auf alles verzichten. Sofern man nicht dazu gezwungen wird.	Si può fare a meno di tutto. Purché non si debba. Roberto Gervaso
sein Diplom/seinen Doktor machen	laurearsi
abstammen, seinen Ursprung haben in...	derivare da
seinen Spaß mit jmdm treiben	prendersi gioco di qu
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
e chi ti dice di farlo	und wer zwingt dich dazu
dazu wäre ich nicht fähig	non ne sarei capace
eigens dazu bestimmt	apposito
was wird er dazu sagen	cosa ne dirà
und wer zwingt dich dazu	e chi ti dice di farlo
Ich habe keine Lust dazu.	Non me la sento.