Französisch Deutsch öffentliche Raum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
öffentliche Fürsorge f	assistance publique f		Substantiv
umschlossener Raum m	enceinte f		Substantiv
Dekl. der öffentliche Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Raum die Genitiv des öffentlichen Raum[e]s der Dativ dem öffentlichen Raum den Akkusativ den die	espace public m		Substantiv
▶ Raum m	espace m		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
metrischer Raum ... Räume m	espace métrique m	mathMathematik	Substantiv
paläarktischer Raum m	espace paléarctique m		Substantiv
virtueller Raum ... Räume m	espace virtuel m	FiktionFiktion	Substantiv
rechtsfreier Raum ... Räume m	espace de non-droit m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
zusammenhängender Raum ... Räume m	espace connexe m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gewölbe (Raum) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe	cave voûtée		Substantiv
gekrümmter Raum ... Räume m	espace courbe m	mathMathematik	Substantiv
hermitescher Raum ... Räume m	espace hermitien m	mathMathematik	Substantiv
Ames-Raum m Optik	chambre d'Ames f	physPhysik	Substantiv
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	équipement collectif équipements collectifs m		Substantiv
Dekl. öffentliche Finanzwirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Finanzwirtschaft die Genitiv der öffentlichen Finanzwirtschaft der Dativ der öffentlichen Finanzwirtschaft den Akkusativ die öffentliche Finanzwirtschaft die	secteur public m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen Genitiv der öffentlichen Unterstützung der öffentlichen Unterstützungen Dativ der öffentlichen Unterstützung den öffentlichen Unterstützungen Akkusativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen	aide publique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
öffentliche Enteignung -en f	subhastation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	appel d'offres public m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	service public m		Substantiv
Dekl. gemeinsam genutzter Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsam genutzte Raum die gemeinsam genutzten Räume Genitiv des gemeinsam genutzten Raum[e]s der gemeinsam genutzten Räume Dativ dem gemeinsam genutzten Raum den gemeinsam genutzten Räumen Akkusativ den gemeinsam genutzten Raum die gemeinsam genutzten Räume	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
euklidischer (Vektor-)Raum m	espace euclidien m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
Dekl. öffentliche Interessen / Belange pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Interesse / der öffentliche Belang die öffentlichen Interessen / Belange Genitiv des öffentlichen Interesses / des öffentlichen Belang[e]s der öffentlichen Interessen / Belange Dativ dem öffentlichen Interesse / dem öffentlichen Belang den öffentlichen Interessen / Belangen Akkusativ das öffentliche Interesse / den öffentlichen Belang die öffentlichen Interessen / Belange	intérêts publiques pl		Substantiv
das öffentliche Kaufangebot n	l'OPA (Offre pulique d'achat) f		Substantiv
kommerzialisieren kommerzialisierte kommerzialisiert commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
Dekl. ein Raum mit Dachschräge Räume ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Genitiv des Raum mit Dachschräge der Räume mit Dachschrägen Dativ dem Raum mit Dachschräge den Räumen mit Dachschrägen Akkusativ den Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Wohnung	une pièce mansardée f		Substantiv
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
wahrer Raum m	espace réel m	mathMathematik, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Schengenraum auch Schengen-Raum m EU	espace Schengen m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Verstoß gegen die öffentliche Moral m	outrage aux bonnes mœurs m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
vermarkten vermarktete (hat) vermarktet commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	allgallgemein	Verb
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
unausgefüllter Raum Räume m vacuum {m}: I. {Fiktion}, Vakuum {n} / nahezu luftleerer Raum; b) Zustand des geringen Drucks in einem Vakuum; II. {fig.} Vakuum {n} / unausgefüllter Raum {m}, Leere {f};	vacuum m		Substantiv
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum f	propagation hyperfréquence en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. öffentliche Versteigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen Genitiv der öffentlichen Versteigerung der öffentlichen Versteigerungen Dativ der öffentlichen Versteigerung den öffentlichen Versteigerungen Akkusativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Verkauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Verkauf die öffentlichen Verkäufe Genitiv des öffentlichen Verkauf[e]s der öffentliche Verkäufe Dativ dem öffentlichen Verkauf den öffentlichen Verkäufen Akkusativ den öffentlichen Verkauf die öffentliche Verkäufe vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. Pissoir -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs Genitiv des Pissoirs der Pissoire, Pissoirs Dativ dem Pissoir den Pissoiren, Pissoirs Akkusativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs vespasienne {f}: I. Pissoir {n} (öffentliche Toilette für Männer);	vespasienne f		Substantiv
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce administration f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) und die entsprechende Verordnung werden zurzeit einer Totalrevision unterzogen.www.edoeb.admin.ch	La loi fédérale sur les marchés publics (LMP) et l’ordonnance y relative font actuellement l’objet d’une révision totale.www.edoeb.admin.ch