Französisch Deutsch Übertragung im freien Raum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absprache im Strafprozess f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess Genitiv der Absprache im Strafprozess der Absprachen im Strafprozess Dativ der Absprache im Strafprozess den Absprachen im Strafprozess Akkusativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess	transaction procureur-juge-défenseur f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Gewölbe (Raum) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe	cave voûtée		Substantiv
Dekl. Dreierwette (im Pferdetoto) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreierwette die Dreierwetten Genitiv der Dreierwette der Dreierwetten Dativ der Dreierwette den Dreierwetten Akkusativ die Dreierwetten die Dreierwetten	tiercé m		Substantiv
Dekl. freie Welle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Welle die freien Wellen Genitiv der freien Welle der freien Wellen Dativ der freien Welle den freien Wellen Akkusativ die freie Welle die freien Wellen	onde libre -s libres f	physPhysik	Substantiv
Dekl. freie Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Zone die freien Zonen Genitiv der freien Zone der freien Zonen Dativ der freien Zone den freien Zonen Akkusativ die freie Zone die freien Zonen	zone libre f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Höhle (im Felsen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	grotte f caverne		Substantiv
Dekl. Wellenlänge im Wellenleiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter Genitiv der Wellenlänge im Wellenleiter der Wellenlängen im Wellenleiter Dativ der Wellenlänge im Wellenleiter den Wellenlängen im Wellenleiter Akkusativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter	longueur d'onde dans un guide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. verzögerte Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verzögerte Übertragung die verzögerten Übertragungen Genitiv der verzögerten Übertragung der verzögerten Übertragungen Dativ der verzögerten Übertragung den verzögerten Übertragungen Akkusativ die verzögerte Übertragung die verzögerten Übertragungen	transfert différé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
Dekl. freie Plätze m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Platz die freien Plätze Genitiv des freien Platzes der freien Plätze Dativ dem freien Platz den freien Plätzen Akkusativ den freien Platz die freien Plätze	places libre f, pl		Substantiv
Dekl. freie Übersetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Übersetzung die freien Übersetzungen Genitiv der freien Übersetzung der freien Übersetzungen Dativ der freien Übersetzung den freien Übersetzungen Akkusativ die freie Übersetzung die freien Übersetzungen Verständigung	traduction libre f		Substantiv
Dekl. freie Drahtlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Genitiv der freien Drahtlänge der freien Drahtlängen Dativ der freien Drahtlänge den freien Drahtlängen Akkusativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Drahtelektrodenlänge	longueur de fil libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. freies Zimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freie Zimmer die freien Zimmer Genitiv des freien Zimmers der freien Zimmer Dativ dem freien Zimmer den freien Zimmern Akkusativ das freie Zimmer die freien Zimmer	chambre de libre f		Substantiv
Dekl. Verteidigungsschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verteidigungsschrift die Verteidigungsschriften Genitiv der Verteidigungsschrift der Verteidigungsschriften Dativ der Verteidigungsschrift den Verteidigungsschriften Akkusativ die Verteidigungsschrift die Verteidigungsschriften im übertragenen Sinne	plaidoyer m	übertr.übertragen, Privatpers.Privatpersonen, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen reversement {m} {Finanzen}: I. Übertragung {f}, Überweisung {f};	reversement m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Überweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überweisung die Überweisungen Genitiv der Überweisung der Überweisungen Dativ der Überweisung den Überweisungen Akkusativ die Überweisung die Überweisungen reversement {m} {Finanzen}: I. Übertragung {f}, Überweisung {f};	reversement m		Substantiv
Dekl. einseitige Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einseitige Übertragung die einseitigen Übertragungen Genitiv der einseitigen Übertragung der einseitigen Übertragungen Dativ der einseitigen Übertragung den einseitigen Übertragungen Akkusativ die einseitige Übertragung die einseitigen Übertragungen Statistik	transfert unilatéral m statistique	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bauchbinde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauchbinde die Bauchbinden Genitiv der Bauchbinde der Bauchbinden Dativ der Bauchbinde den Bauchbinden Akkusativ die Bauchbinde die Bauchbinden im Sinne von Banderole	bague f au sens de banderole		Substantiv
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Produktions- und Operationsleiter im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ... Genitiv des Produktions- und Operationsleiters ... der Produktions- und Operationsleiter ... Dativ dem Produktions- und Operationsleiter ... den Produktions- und Operationsleitern ... Akkusativ den Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ...	cadres de direction, bâtiment et travaux publics m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Retoure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retoure die Retouren Genitiv der Retoure der Retouren Dativ der Retoure den Retouren Akkusativ die Retoure die Retouren bei Zustellungen im Allgemeinen	envoi en retour m		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen im Sinne von Schuhgröße	pointure f		Substantiv
Dekl. Parasitenstatus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parasitenstatus die Genitiv des Parasitenstatus der Dativ dem Parasitenstatus den Akkusativ den Parasitenstatus die {Politiker(innen) im Allgemeinen}	statut de parasite m {hommes / femmes de politique en général}	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Entremets - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entremets die Entremets Genitiv des Entremets der Entremets Dativ dem Entremets den Entremets Akkusativ das Entremets die Entremets entremets {m} {Sing.} hier im Plural: I. Entremets {n} {GASTR} / Zwischengericht {n};	entremets m pl	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Städte im Norden des Landes f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes Genitiv der Stadt im Norden des Landes der Städte im Norden des Landes Dativ der Stadt im Norden des Landes den Städten im Norden des Landes Akkusativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes	villes du nord du pays f, pl		Substantiv
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter ... die Leiter ... Genitiv des Leiters ... der Leiter ... Dativ dem Leiter ... den Leitern ... Akkusativ den Leiter ... die Leiter ...	dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Schwuchtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwuchtel die Schwuchteln Genitiv der Schwuchtel der Schwuchteln Dativ der Schwuchtel den Schwuchteln Akkusativ die Schwuchtel die Schwuchteln im Sinne von homosexuell	pédale f au sens de homosexuel	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Armatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armatur die Armaturen Genitiv der Armatur der Armaturen Dativ der Armatur den Armaturen Akkusativ die Armatur die Armaturen Schalt- und Messgerät im Auto	commande de bord -s f	autoAuto	Substantiv
Dekl. (Reise-)Koffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer Genitiv des (Reise-)Koffer der (Reise-)Koffer Dativ dem (Reise-)Koffer den (Reise-)Koffern Akkusativ den (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer malle {f}: I. (Reise-)Koffer {m} (kurz im Sprachgebrauch: Koffer);	malle f		Substantiv
Dekl. Gästezimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gästezimmer die Gästezimmer Genitiv des Gästezimmer der Gästezimmer Dativ dem Gästezimmer den Gästezimmern Akkusativ das Gästezimmer die Gästezimmer im Privatbereich ohne Vermietung und Verpachtung	chambre d'amis f		Substantiv
Dekl. freier Hohlraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freier Hohlraum die freien Hohlräume Genitiv des freien Hohlraum[e]s der freien Hohlräume Dativ dem freien Hohlraum den freien Hohlräumen Akkusativ den freien Hohlraum die freien Hohlräume	espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Renonce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renonce die Renoncen Genitiv der Renonce der Renoncen Dativ der Renonce den Renoncen Akkusativ die Renonce die Renoncen renonce {f}: I. Renonce {f} / Fehlfarbe {f} im Kartenspiel;	renonce f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Pontifex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pontifex die Genitiv des Pontifex der Dativ dem Pontifex den Akkusativ den Pontifex die im alten Rom	pontife m		Substantiv
Dekl. Schmuckkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen Genitiv des Schmuckkästchens der Schmuckkästchen Dativ dem Schmuckkästchen den Schmuckkästchen Akkusativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen ugs.: im Sinn: eine kleine Wohnung	bonbonnière -s f fam.: au sense de: un petit appartement	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Wette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wette die Wetten Genitiv der Wette der Wetten Dativ der Wette den Wetten Akkusativ die Wette die Wetten pari {m}: I. Wette {f}; II. pari {auch im Italienischen} / Wert {m};	pari m		Substantiv
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
Dekl. Tournant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tournant die Tournants Genitiv des Tournants der Tournants Dativ dem Tournant den Tournants Akkusativ den Tournant die Tournants tournant {m}: I. {Beruf} Tournant {m} / Ersatzkraft im Hotelgewerbe;	tournant m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Schmöker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmöker die Schmöker Genitiv des Schmökers der Schmöker Dativ dem Schmöker den Schmökern Akkusativ den Schmöker die Schmöker ugs. im Sinn für Buch	bouquin m fam. au sens de livre		Substantiv
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. Gefechtsstand GefStd ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefechtsstand die Gefechtsstände Genitiv des Gefechtsstand[e]s der Gefechtsstände Dativ dem Gefechtsstand den Gefechtsständen Akkusativ den Gefechtsstand die Gefechtsstände im Einsatz	quartier général m		Substantiv
Dekl. Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsprecher die Fernsprecher Genitiv des Fernsprechers der Fernsprecher Dativ dem Fernsprecher den Fernsprechern Akkusativ den Fernsprecher die Fernsprecher	téléphone à cadran incorporé au combiné m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Genitiv des Geräusch[e]s im Hintergrund der Geräusche im Hintergrund Dativ dem Geräusch im Hintergrund den Geräuschen im Hintergrund Akkusativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Wahrnehmung, Geräusche	bruit de fond m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die	riz en sachet m		Substantiv
Dekl. Rektalgie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektalgie die Rektalgien Genitiv der Rektalgie der Rektalgien Dativ der Rektalgie den Rektalgien Akkusativ die Rektalgie die Rektalgien rectalgie {f}: I. {Medizin} Rektalgie {f} / Schmerz im Mastdarm;	rectalgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ausgangsklemme des Erregersystems -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen Genitiv der Ausgangsklemme der Ausgangsklemmen Dativ der Ausgangsklemme den Ausgangsklemmen Akkusativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen meist im Plural	borne de sortie du système d'excitation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. freier Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freien Markt die freien Märkte Genitiv des freien Markt[e]s der freien Märkte Dativ dem freien Markt den freien Märkten Akkusativ den freien Markt die freien Märkte Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. ein Raum mit Dachschräge Räume ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Genitiv des Raum mit Dachschräge der Räume mit Dachschrägen Dativ dem Raum mit Dachschräge den Räumen mit Dachschrägen Akkusativ den Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Wohnung	une pièce mansardée f		Substantiv
Dekl. Lokal im Grünen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lokal im Grünen die Genitiv des Lokals im Grünen der Dativ dem Lokal im Grünen den Akkusativ das Lokal im Grünen die	guinguette f		Substantiv
im Freien	en plein air
Dekl. Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen réversion {f}: I. Reversion {f} / Umkehrung {f}, Umdrehung {f}; II. {Finanz} Reversion f} / Übertragung {f}, Überweisung; {JUR} Reversion / Übertragung {f};	réversion f	finanFinanz, jurJura	Substantiv
Dekl. Umdrehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung die Umdrehungen Genitiv der Umdrehung der Umdrehungen Dativ der Umdrehung den Umdrehungen Akkusativ die Umdrehung die Umdrehungen réversion {f}: I. Reversion {f} / Umkehrung {f}, Umdrehung {f}; II. {Finanz} Übertragung {f}, Überweisung; {JUR} Übertragung {f};	réversion f		Substantiv
Dekl. Umkehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umkehrung die Umkehrungen Genitiv der Umkehrung der Umkehrungen Dativ der Umkehrung den Umkehrungen Akkusativ die Umkehrung die Umkehrungen réversion {f}: I. Reversion {f} / Umkehrung {f}, Umdrehung {f}; II. {Finanz} Übertragung {f}, Überweisung; {JUR} Übertragung {f};	réversion f		Substantiv	EN
Dekl. Reversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reversion die Reversionen Genitiv der Reversion der Reversionen Dativ der Reversion den Reversionen Akkusativ die Reversion die Reversionen réversion {f}: I. Reversion {f} / Umkehrung {f}, Umdrehung {f}; II. {Finanz} Übertragung {f}, Überweisung; {JUR} Übertragung {f};	réversion f		Substantiv