| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Beleg -e m |
preuve par témoins f | Substantiv | |||
|
der Beleg für etw. -e m |
la preuve de qc f | Substantiv | |||
|
mit einem Strafpunkt belegen Wettkampf, Spiele, Sport | pénaliser | sport, übertr. | Verb | ||
| mit Platten belegen | daller | Verb | |||
|
Beleg -e m pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m}; |
pièce administration f | Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
substanziieren auch substantiieren subsister {Verb}: I. substanziieren auch substantiieren / mit Substanz erfüllen, (durch Tatsachen) belegen, begründen; | subsister | Verb | |||
|
Lexikographie auch Lexikografie f lexicographie {f}: I. Lexikographie auch Lexikografie {f} / Aufzeichnung und theoretische (ohne zu belegen, das es so ist, so war) Erklärung des Wortschatzes in Form eines Wörterbuchs; |
lexicographie f | Substantiv | |||
|
etw. (be) gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder qc | Verb | |||
|
eine Familie gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder une famille | Verb | |||
|
einen Haushalt gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder un foyer | Verb | |||
| Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch | Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch | ||||
|
Komplexmethode f méthode complexe {f}: I. Komplexmethode {f} / Unterrichtsmethode, die den gesamten Unterricht um bestimmte Sachgebiete zu ordnen sucht, jedoch dieses niemals zu belegen ist und je zu belegen sein wird; |
méthode complexe f | Substantiv | |||
|
untermauern fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder | Verb | |||
|
fundieren fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder | Verb | |||
|
gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder | Verb | |||
|
gründen, einrichten fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 22:50:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Belegen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken