| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| anlegen,einrichten | aménager | ||||
| einrichten, anordnen | aménager | ||||
|
Einrichtung, das Einrichten -en; -- f configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage; |
configuraton f | übertr. | Substantiv | ||
| einrichten | engager | Verb | |||
| sich einrichten | s’installer | ||||
|
gründen, einrichten fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen); | fonder | Verb | |||
|
Gebäude behindertengerecht einrichten Behinderung | aménager les bâtiments pour les handicapés | ||||
| sich einrichten reflexiv | s'installer | Verb | |||
| eine internationale Schutztruppe einrichten | engager une troupe de protection internationale | milit, Verbrechersynd. | Verb | ||
| die Kette einrichten | ajuster la chaîne | Verb | |||
|
ein Haus sehr stilvoll (/ geschmackvoll) einrichten Einrichtung | aménager une maison avec beaucoup de goût | ||||
|
etw. berechnen im Sinn von: einrichten | prévoir qc | Verb | |||
| Platz nehmen, sich einrichten in | s'installer à | Verb | |||
|
sich installieren reflexiv s'installer {Verb refl.}: I. sich installieren / sich einrichten, sich setzen, sich halten; | s'installer | Verb | |||
|
wieder einrichten réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten; | réorganiser | Verb | |||
|
instituieren instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
unterweisen irreg. instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
errichten instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
stiften instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
anordnen instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
einrichten instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
einführen instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen; | instituer | Verb | |||
|
einrichten configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | übertr. | Verb | ||
|
Taxie und Taxis f taxie {et} Taxis {f}: I. Taxie {und} Taxis / das Ordnen, das Einrichten, die Einrichtung {f}; II. {Medizin} Taxie {und} Taxis / das (Wieder)einrichten eines Knochens- oder Eingeweidebruchs; III. {Biologie} Taxie {und} Taxis {f} / durch äußere Reize ausgelöste Bewegungsreaktion von Organismen, z. B. Chemotaxis, Phototaxis; |
taxie et taxis f | biolo, mediz, allg | Substantiv | ||
|
reorganisieren réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten; | réorganiser | Verb | |||
|
neu ordnen réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten; | réorganiser | Verb | |||
|
neu gestalten réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten; | réorganiser | Verb | |||
|
technisieren techniser {Verb}: I. technisieren / Maschinenkraft, technische Mittel einsetzen; II. technisieren / auf technischen Betrieb umstellen, für technischen Betrieb einrichten; | techniser | Verb | |||
|
anordnen configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | Verb | |||
|
zusammenstellen configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | Verb | |||
|
formen, übertragen verformen configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | allg, übertr. | Verb | ||
|
gestalten configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | allg | Verb | ||
|
konfigurieren configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen; | configurer | allg, Fachspr., EDV | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:40:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch einrichten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken