Französisch Deutsch öffentlichen Stelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
unbeschriebene Stelle -n f in einem Text	blanc m dans un texte		Substantiv
ausgebeulte Stelle -n f	poche f déformation dans vêtement		Substantiv
ich stelle	je mets
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
an maßgeblicher Stelle	en haut lieu		Redewendung
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
an höherer Stelle	en haut lieu		Redewendung
an erster Stelle	d'abord
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
an deiner Stelle	à ta place
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
Verletzung der öffentlichen Moral f	atteinte à la morale publique f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Genitiv der Zurückhaltung der öffentlichen Hand der Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Dativ der Zurückhaltung der öffentlichen Hand den Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Akkusativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand	prudence du pouvoir public f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Erwerb von öffentlichen Anleihen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen Genitiv des Erwerb von öffentlichen Anleihen der Erwerbe von öffentlichen Anleihen Dativ dem Erwerb von öffentlichen Anleihen den Erwerben von öffentlichen Anleihen Akkusativ den Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen	acquisition de titres d'emprunts publics f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die	relevé de constatation d'utilité publique DUP m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand Genitiv des Auftrag[e]s der öffentlichen Hand der Aufträge der öffentlichen Hand Dativ dem Auftrag der öffentlichen Hand den Aufträgen der öffentlichen Hand Akkusativ den Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand	marché public m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Erklärung des öffentlichen Nutzens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Erklärung des öffentlichen Nutzens der Dativ der Erklärung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Erklärung des öffentlichen Nutzen die	déclaration d'utilité publique DUP -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Flachstelle f, flache Stelle f	méplat m		Substantiv
Brandstelle f [verbrannte Stelle]	brûlure f		Substantiv
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
bei der zuständigen Stelle Behördenangelegenheit	à qui de droit
an Stelle von jmdn.	en lieu et place de qn
auf der Stelle, sofort	sur le champ ugs
auf der Stelle, sofort	sur-le-champ
eine Stelle annehmen (als ...) Arbeit	se faire embaucher (comme ...)
ich stelle zu recht	j'adoube
an einer bestimmten Stelle Lokalisation	à un endroit déterminé
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	solliciter un emploi solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
an Ort und Stelle essen	manger sur place
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
anstreben	aspirer à, ambitionner (Stelle, Posten)		Verb
nicht von der Stelle weichen	ne pas bouger
wunder Punkt m, empfindliche Stelle f Gefühle	endroit sensible m		Substantiv
auf der Stelle treten fig Entwicklung	tourner constamment en rond	figfigürlich	Redewendung
Zoll-, Steuer- und verwandte Fachkräfte der öffentlichen Verwaltung f, pl	professions intermédiaires de l'administration publique des douanes et des impôts, et assimilées f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
sich für eine Stelle bewerben bewarb sich für eine Stelle (hat) sich für eine Stelle beworben	poser sa candidature à un poste poser posé(e)		Verb
sich um eine Stelle bewerben irreg. sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
an höchster Stelle, bei einflussreichen Leuten	en haut lieu
Ich stelle Ihnen Fräulein Dupont vor. Bekanntschaft	Je vous présente Mademoiselle Dupont.
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
an die richtige Stelle gehen ging an die richtige Stelle (ist) an die richtige Stelle gegangen	aller au bon endroit aller		Verb
Rühr dich nicht von der Stelle! Aufforderung / (rühren)	Ne bouge pas d'ici !
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
sich an Ort und Stelle begeben begab sich an Ort und Stelle (hat) sich ... begeben	se rendre sur les lieux se rendre		Verb
Ich gebe Ihnen ein Rezept. / Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. Arztbesuch	Je vous fais une ordonnance.
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben Bewerbung	postuler pour un emploi postuler postulait postulé(e)		Verb
an der richtigen Stelle sein war an der richtigen Stelle (ist) an der richtigen Stelle gewesen Lokalisation	être au bon endroit être localisation		Verb
Ich bin nicht auf diese Stelle angewiesen. Bewerbung, Arbeit	Je ne suis pas à court de ce poste.