Französisch Deutsch öffentlichen Stellen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
▶ stellen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
nebeneinander stellen	rapprocher
sie stellen	ils mettent
nebeneinander stellen	séparer
wir stellen	nous mettons
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
eine Frage stellen stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt Sprechweise	poser une question poser posait posé(e)		Verb
eine Bedingung stellen stellte eine Bedingung (hat) eine Bedingung	poser un condition poser posait posé(e)		Verb
sich taub stellen	faire la sourde oreille
unter Beweis stellen	affirmer
eine Bitte stellen	faire une demande
die Weiche stellen	changer l'aiguillage
sich etw. stellen stellte sich etw. (hat) sich etw. gestellt	se confronter à / avec qc se confronter se confrontait se confronté(e)		Verb
sich stellen,setzen	se mettre
Dekl. Erwerb von öffentlichen Anleihen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen Genitiv des Erwerb von öffentlichen Anleihen der Erwerbe von öffentlichen Anleihen Dativ dem Erwerb von öffentlichen Anleihen den Erwerben von öffentlichen Anleihen Akkusativ den Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen	acquisition de titres d'emprunts publics f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Genitiv der Zurückhaltung der öffentlichen Hand der Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Dativ der Zurückhaltung der öffentlichen Hand den Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Akkusativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand	prudence du pouvoir public f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand Genitiv des Auftrag[e]s der öffentlichen Hand der Aufträge der öffentlichen Hand Dativ dem Auftrag der öffentlichen Hand den Aufträgen der öffentlichen Hand Akkusativ den Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand	marché public m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die	relevé de constatation d'utilité publique DUP m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Erklärung des öffentlichen Nutzens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Erklärung des öffentlichen Nutzens der Dativ der Erklärung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Erklärung des öffentlichen Nutzen die	déclaration d'utilité publique DUP -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Verletzung der öffentlichen Moral f	atteinte à la morale publique f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
auf die Beine stellen	mettre sur les rails
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
eine knifflige Frage stellen intransitiv	coller ugs		Verb
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
etw zur Schau stellen	faire étalage de qc
auf die Probe stellen	mettre à l'épreuve
stellenweise, an manchen Stellen	par endroits
eine Diagnose stellen Diagnostik	faire un diagnostic
sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt Verhalten	faire l'ignorant faire l'ignorant	FiktionFiktion	Verb
Sie stellen sich vor.	Ils/Elles se présentent.
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb
vergessen, den Wecker zu stellen	oublier de mettre son réveil
jdm etw zur Verfügung stellen	mettre qc à la disposition (de qn)
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait traquillisé(e)		Verb
jmdm. eine Frage stellen stellte jmdm. eine Frage (hat) jmdm. eine Frage gestellt	poser une question à qn poser posé(e)		Verb
sich dumm stellen Intelligenz, Verhalten	prendre l'air (/ un air) bête
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire m		Substantiv
sich zur Wiederwahl stellen stellte sich zur Wiederwahl (hat) sich zur Wiederwahl gestellt	se représenter se représentait se représenté(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
hervorheben, in den Vordergrund stellen	mettre en avant
sich auf die Zehenspitzen stellen	se hausser sur la pointe des pieds
etwas auf volle Lautstärke stellen	mettre quelque chose à fond
etwas in den Schatten stellen	éclipser qc
jmdn. vor Gericht stellen stellte jmdn. vor Gericht (hat) jmdn. vor Gericht gestellt	traduire qn en justice traduit(e) qn en justice	jurJura	Verb
hohe Ansprüche an jdn stellen Zwischenmenschliches	exiger beaucoup de qn