Französisch Deutsch einen Raum streichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	espace m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	local m		Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
umschlossener Raum m	enceinte f		Substantiv
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
streichen	rayer		Verb
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
metrischer Raum ... Räume m	espace métrique m	mathMathematik	Substantiv
paläarktischer Raum m	espace paléarctique m		Substantiv
Dekl. Gewölbe (Raum) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe	cave voûtée		Substantiv
zusammenhängender Raum ... Räume m	espace connexe m	mathMathematik	Substantiv
rechtsfreier Raum ... Räume m	espace de non-droit m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
hermitescher Raum ... Räume m	espace hermitien m	mathMathematik	Substantiv
Ames-Raum m Optik	chambre d'Ames f	physPhysik	Substantiv
virtueller Raum ... Räume m	espace virtuel m	FiktionFiktion	Substantiv
gekrümmter Raum ... Räume m	espace courbe m	mathMathematik	Substantiv
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
glätten, glatt streichen glättete, strich glatt (hat) glatt gestrichen	lisser lissait lissé(e)		Verb
Unzutreffendes bitte streichen. Formular	Rayez la mention inutile (/ les mentions inutiles).
absagen, streichen, annullieren absagen	annuler		Verb
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse
einen Umweg machen	faire un détour
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
einen Wunsch hegen	caresser un rêve
einen Abschied feiern	fêter un départ
einen Scheck sperren Finanzen	faire opposition à un chèque
einen Schüler abfragen Schule	interroger un élève
einen Krankenwagen rufen Unfall	appeler une ambulance
einen Platz reservieren	retenir une place
euklidischer (Vektor-)Raum m	espace euclidien m	mathMathematik	Substantiv
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv