Englisch Deutsch run like a clockwork

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (TV) Staffel u.a. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Donaupark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donaupark die - Genitiv des Donauparks der - Dativ dem Donaupark den - Akkusativ den Donaupark die - =in Linz a.D.	Danube park		Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drücker die Drücker Genitiv des Drückers der Drücker Dativ dem Drücker den Drückern Akkusativ den Drücker die Drücker	latchkey		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren wie am Schnürchen klappen klappte wie am Schnürchen (hat) wie am Schnürchen geklappt	run like a clockwork expression run like a clockwork ran like a clockwork run like a clockwerk		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme Run	run		Substantiv
mit einem Ruck	with a jerk
mit Schwung	with a flourish
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
rennen rannte gerannt	run, ran, run run ran run		Verb
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
lieben mögen lieben	like liked liked		Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
wie am Schnürchen laufen	run like clockwork expression
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
knapp werden, zu Ende gehen	run out
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
wie ein	like a
ein Sonderangebot machen machte ein Sonderangebot (hat) ein Sonderangebot gemacht	run a promotion ran a promotion run a promotion		Verb
einen Stand betreiben betrieb einen Stand (hat) einen Stand betrieben	run a stand expression run a stand ran a stand run a stand		Verb
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
ich hätte gerne eine Dauerwelle.	I would like a perm.
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
wie eine Klette f	like a limpet		Substantiv
vielen Dank	thanks a bunch
einen Streit beilegen	resolve a dispute
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
Zwischenstop	a stop-over
eine besondere Aufgabe	a particular task
mit den Achseln zucken	give a shrug
plötzliche Überraschung	like a bombshell		Redewendung
ein strenges Regiment führen führte ein strenges Regiment (hat) ... geführt	run a tight ship ugs run a tight ship ran a tight ship run a tight ship		Verb
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
eine belastende Situation	a charged situation
rauchen wie ein Schlot transitiv rauchte wie ein Schlot (hat) geraucht wie ein Schlot	smoke like a chimney smoked like a chimney smoked like a chimney		Verb
wie aus der Pistole geschossen	like a shot
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
eine freche Lüge	a round lie
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
so eine Pleite!	what a frost!
Scheck einlösen	cash a check		Verb
Vertrag teilen	split a contract		Verb
ein Verstoß gegen	a violation of
Wie schade!	What a bummer!
Stellung ausschreiben	advertise a post
pinkeln	have a pee
tagt	holds a meeting
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
tagend	holding a meeting
geduscht	taken a shower
duschend	taking a shower