Englisch Deutsch klappte wie am Schnürchen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschwätz N.Am. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwätz die - Genitiv des Geschwätzes der - Dativ dem Geschwätz den - Akkusativ das Geschwätz die -	schmooze		Substantiv
Dekl. Abhebung am Geldautomaten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhebung am Geldautomaten die Abhebungen am Geldautomaten Genitiv der Abhebung am Geldautomaten der Abhebungen am Geldautomaten Dativ der Abhebung am Geldautomaten den Abhebungen am Geldautomaten Akkusativ die Abhebung am Geldautomaten die Abhebungen am Geldautomaten	ATM withdrawal		Substantiv
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden am Wochenende	weekend at the weekend		Substantiv
Dekl. Selbständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbständigkeit die Selbständigkeiten Genitiv der Selbständigkeit der Selbständigkeiten Dativ der Selbständigkeit den Selbständigkeiten Akkusativ die Selbständigkeit die Selbständigkeiten (am Arbeitsplatz)	autonomy		Substantiv
Dekl. Aufnäher am Knöchel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufnäher die Aufnäher Genitiv des Aufnähers der Aufnäher Dativ dem Aufnäher den Aufnähern Akkusativ den Aufnäher die Aufnäher	ankle patch		Substantiv
Dekl. November m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der November die November Genitiv des Novembers der November Dativ dem November den Novembern Akkusativ den November die November am 5. November	November on 5th November		Substantiv
wie der Zufall es wollte	as chance would have it
Dekl. Halsabschneiderei f, Wucher br.bzw.am. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsabschneiderei, Wucher die Halsabschneidereien, --- Genitiv des Halsabschneiderei, Wuchers der Halsabschneidereien, --- Dativ dem Halsabschneiderei, Wucher den Halsabschneidereien, --- Akkusativ den Halsabschneiderei, Wucher die Halsabschneidereien, ---	daylight robbery - highway robbery		Substantiv
▶Dekl. Freitag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freitag die Freitage Genitiv des Freitag[e]s der Freitage Dativ dem Freitag[e] den Freitagen Akkusativ den Freitag die Freitage am Freitag	Friday on Friday		Substantiv
Dekl. Killeranwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Killeranwendung die Killeranwendungen Genitiv der Killeranwendung der Killeranwendungen Dativ der Killeranwendung den Killeranwendungen Akkusativ die Killeranwendung die Killeranwendungen =tolle Software am Handy	killer app		Substantiv
Dekl. Hybridarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hybridarbeit die Hybridarbeiten Genitiv der Hybridarbeit der Hybridarbeiten Dativ der Hybridarbeit den Hybridarbeiten Akkusativ die Hybridarbeit die Hybridarbeiten (=tlw.am Arbeitsplatz,tlw.daheim arbeitend)	hybrid work		Substantiv
wie ein verlorener Welpe aussschauen	look like a lost puppy
Dekl. Vierteldollar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierteldollar die Vierteldollar / Vierteldollars Genitiv des Vierteldollars der Vierteldollar / Vierteldollars Dativ dem Vierteldollar den Vierteldollar[n] / Vierteldollars Akkusativ den Vierteldollar die Vierteldollar / Vierteldollars (=US-am.Münze)	quarter N.Am.		Substantiv
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren wie am Schnürchen klappen klappte wie am Schnürchen (hat) wie am Schnürchen geklappt	run like a clockwork expression run like a clockwork ran like a clockwork run like a clockwerk		Verb
wie am Schnürchen laufen	run like clockwork expression
Dekl. Richter m / Richterin [f} am Obersten Gericht X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Richter, Richterin Richter, Richterinnen Genitiv Richters, Richterin Richter, Richterinnen Dativ Richter, Richterin Richtern, Richterinnen Akkusativ Richter, Richterin Richter, Richterinnen	high-court judge		Substantiv
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern Genitiv des Überlauf[e]s am Kontoauszugsdrucker der Überläufe an Kontoauszugsdruckern Dativ dem Überlauf am Kontoauszugsdrucker den Überläufe an Kontoauszugsdruckern Akkusativ den Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern	overflow at bank statement printer	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Unabhängigkeitskrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unabhängigkeitskrieg die Unabhängigkeitskriege Genitiv des Unabhängigkeitskrieg[e]s der Unabhängigkeitskriege Dativ dem Unabhängigkeitskrieg[e] den Unabhängigkeitskriegen Akkusativ den Unabhängigkeitskrieg die Unabhängigkeitskriege [=am. Unabhängigkeitskrieg (1775-1783)]	Revolutionary War		Substantiv
Dekl. Personen, die am selben Tag geboren sind f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	birthday twins		Substantiv
Es lief wie am Schnürchen.	It went like clockwork.
am Telefon	on the telephone
am attraktivsten	most attractive
am amüsantesten	most amusing
am unbestrittensten	most uncontested
am Firmament n	(in the) sky	amamerikanisch	Substantiv
am abscheulichsten	most detestable
am Kiosk	at the newsagent's
Spießbürger m, selbstzufriedener Spießer	Babbitt [Am.]
Frachtbrief m	waybill [Am.]		Substantiv
Kinderspiel n, Spaziergang (einfache Sache) m	breeze [Am.]		Substantiv
am Bahnhof	at the train station
am zersetzendsten	most disintegrating
gedulde	am patient
am zerstörbarsten	most destructible
am zusammenhanglosesten	most incoherent
wie Asche	ashy
Wie schade!	What a bummer!
am zynischsten	most cynical
am möglichsten	most possible
mein Flug geht am Montag.	my flight leaves on Monday.
fängt die Schule am Montag an?	does school start on Monday?
mit seinem Latein am Ende sein	be at one's wits' end
wie du warst	what you were like
Geld wie Heu	pots of money
wie wild	frantically (Am.)		Adverb
wie in .... angegeben; wie in...	as mentioned in
wie interessant	how interesting
(eben)so... wie	as.... as
Aluminium n	aluminium, [Am.] aluminum		Substantiv
Eis am Stiel n	popsicle [US]		Substantiv
handelgerichtlich eingetragen Am.	incorporated
ganz am Anfang	at the very beginning
am schlimmsten betroffen	worst-hit
am Text bleiben	stick to the script
Ja, ich bin.	Yes, I am.
▶ wie	as		Adverb
▶ wie	like		Adverb
wie?	what...like?
▶ wie	how		Adverb