FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren
wie am Schnürchen klappenklappte wie am Schnürchen(hat) wie am Schnürchen geklappt
 run like a clockwork expression
run like a clockworkran like a clockworkrun like a clockwerk
Verb
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
rennen
ranntegerannt
 run, ran, run
runranrun
Verb
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run short
run ranrun
Verb
lieben mögen
lieben
 like
likedliked
Verb
ein Programm laufen haben
hatte ein Programm laufen(hat) ein Programm laufen gehabt
 run a program
ran a programrun a program
Verb
wie ein like a
ein Sonderangebot machen
machte ein Sonderangebot(hat) ein Sonderangebot gemacht
 run a promotion
ran a promotionrun a promotion
Verb
einen Stand betreiben
betrieb einen Stand(hat) einen Stand betrieben
 run a stand expression
run a standran a standrun a stand
Verb
ich hätte gerne eine Dauerwelle. I would like a perm.
ein strenges Regiment führen
führte ein strenges Regiment(hat) ... geführt
 run a tight ship ugs
run a tight shipran a tight shiprun a tight ship
Verb
eine belastende Situation a charged situation
Zwischenstop a stop-over
wie eine Klette
f
 like a limpetSubstantiv
wie aus der Pistole geschossen like a shot
rauchen wie ein Schlot transitiv
rauchte wie ein Schlot(hat) geraucht wie ein Schlot
 smoke like a chimney
smoked like a chimneysmoked like a chimney
Verb
plötzliche Überraschung like a bombshellRedewendung
verknappen
verknappte (hat) verknappt
 run short
ran shortrun short
Verb
durchgehen
ging durch(ist) durchgegangen
 run through
ran throughrun through
Verb
zu Ende gehen
ging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 run out
ran outrun out
Verb
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run low
ran lowrun low
Verb
gleich like
gerne haben, mögen like
irgendwie, praktisch, quasi likeAdverb
so (ungefähr) like ifml
gernhaben likeVerb
mögen likeVerb
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
wie likeAdverb
wie zum Beispiel like
ein, eine, einer, eines a
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
Uhrwerk
n
 clockworkSubstantiv
Besorgungen machen
machte Besorgungen(hat) Besorgungen gemacht
 run errands
ran errandsrun errands
Verb
versiegen
versiegte(ist) versiegt
 run dry
ran dryrun dry
Verb
hochfahren
fuhr hoch(ist) hochgefahren
 run up
ran uprun up
Verb
liefen, lief ran
lief ran
rannte, lief ran
gelaufen ranVerb
rannte ran
heißlaufen
lief heiß(ist) heißgelaufen

hochgehen
 run high
ran highrun high
Verb
wie am Schnürchen laufen run like clockwork expression
wie du warst what you were like
es verbreitete sich in Windeseile it spread like wildfire
Es lief wie am Schnürchen. It went like clockwork.
Er geht mächtig ran. He drives a hard bargain.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:03:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit