| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | ||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | |||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | ||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | |||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | |||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | ||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||
|
eine Lücke füllen transitiv fill s.th. (with s.th.) | to fill a gap | Verb | |||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | |||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | ||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | |||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | ||
| eine belastende Situation | a charged situation | ||||
|
ein Formblatt ausfüllen transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in a form | Verwaltungspr, Manipul. Prakt. | Verb | ||
| eine Kluft überbrücken, eine Lücke schließen | bridge a gap | Redewendung | |||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
|
volltanken transitiv english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; | fill up fam. | fam. | Verb | ||
| ein, eine, einer, eines | a | ||||
| Leerstelle, Spalt | gap | Substantiv | |||
|
Abstand m | gap | Substantiv | |||
|
Lücke f, Defizit n | gap | Substantiv | |||
|
Lücke f; Pause f | gap | Substantiv | |||
|
ausfüllen Formular transitiv english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out USA | am, Verwaltungspr | Verb | ||
|
Kluft f; Mangel m | gap | Substantiv | |||
|
ausfüllen transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
|
einsetzen Namen, etc. transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
|
abrunden Bericht, etc. transitiv english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
auffüllen transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
| besetzt Arbeitsstelle | filled | ||||
| abgefüllt, füllte | filled | ||||
|
einsetzen transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
|
ergänzen Fehlendes transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
| gefüllt | filled | ||||
|
zunehmen auch Menschen intransitiv english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
sich füllen intransitiv english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; | fill up | Verb | |||
|
voller werden, rundlicher werden english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
fülliger werden Figur, Mensch intransitiv english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden; | fill out | Verb | |||
|
ausfüllen transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill in | Verb | |||
| abkürzen transitiv | cut a corner | Verb | |||
|
eine Rolle spielen english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | act a part | Verb | |||
| ein Eimer voll | a bucketful | ||||
|
Konjugieren lachen allg. auch fig. intransitiv english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen; | laugh | fig, allg | Verb | ||
| eine Tarnung | a blind | ||||
| älterer Schüler | a student | ||||
| ein Haufen | a load ugs | ||||
|
bitter lachen english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen; | laugh a bitter laugh | Verb | |||
| die Zügel locker lassen transitiv | keep a slack rein | fig, übertr. | Verb | ||
|
vormittags, vor Mittag [lat. Abkürzung f. "ante meridiem" = vor Mittag] (0-12h Abk. a.m. (ante meridium= vor Mittag) | a.m. | ||||
|
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. Tanzen | cut a rug fam. | fam. | Verb | ||
| Beleg merken transitiv | hold a document | infor | Verb | ||
| ein Geschäft abwickeln transitiv | conduct a business | kaufm. Sprache | Verb | ||
| eine Tasse Tee / Kaffee | a cuppa UK,ugs | Getr | |||
| ein Bier | a pint | Getr | |||
| ein Kilo | a kilo | ||||
| viele | a lot | Adjektiv | |||
| (8 Uhr) morgens, vormittags | a.m. | ||||
| ein Defizit beseitigen transitiv | close a deficit | Verb | |||
| etw. festhalten, notieren transitiv | keep a tally | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:53:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch filled a gap
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken