| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
etwas Erstrebenswertes |
något eftersträvansvärt | | | |
|
Mord(tat) -en f |
mord -et - | | Substantiv | |
|
etwas ankündigen |
tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt | | Verb | |
|
zur Zeit |
tillfällig; just nu; | | | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
etwas satt haben |
vara utledsen på något | | Redewendung | |
|
auf etwas bestehen |
propsa på
propsar på (Präs.) | | Verb | |
|
zur Anklage führen |
leda till åtal | rechtRecht | Verb | |
|
etwas frisieren (fälschen) |
fuska med ngt
förfalska | | Verb | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
etwas aufstöbern |
luska -de -t | | Verb | |
|
etwas |
någonting, något; ugsumgangssprachlich: nånting | | | |
|
dicht |
tät | | Adjektiv | |
|
Überstunden plplural machen |
jobba övertid, jobba över | | Verb | |
|
fälschen
z.B. Geldscheine, Pässe, Gemälde |
förfalska
t.ex. sedlar, pass, tavlor | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen |
förebrå ngn ngt | | Verb | |
|
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv |
lura till sig ngt | | Verb | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
|
sich auf etwas gründen |
grunda/basera sig på ngt, vila på ngt | | Verb | |
|
etwas zur Bedingung machen |
ställa upp ngt som villkor | | Verb | |
|
tatsächlich, in der Tat |
faktisk -t -a | | | |
|
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier |
bjuda ngn på ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl | | Verb | |
|
etwas zur Debatte stellen |
ställa något till debatt | | Verb | |
|
sich (Dativ) etwas ausdenken |
hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt | | Verb | |
|
jemanden an etwas gewöhnen |
vänja ngn vid | | Verb | |
|
aus etwas herausfinden figfigürlich |
klara sig | figfigürlich | | |
|
sich gegen etwas sträuben
auch bildlich |
streta emot ngt
även bildligt | | Verb | |
|
jemandem etwas geloben, versprechen |
svära, lova ngn ngt | | Verb | |
|
vorhaben etwas zu tun |
tänka göra nå- gonting | | | |
|
mit etwas angelaufen kommen |
komma dragande med ngt | | | |
|
um etwas losen, etwas auslosen
durch das Los ermitteln |
lotta | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
etwas ist auf etwas zurückzuführen |
något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något | | | |
|
etwas zur Hand haben |
ha något till hands | | | |
|
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv
Bsp.: Was erhoffst du dir davon? |
bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt
Ex.: Vad väntar du dig av det? | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
an etwas erinnert werden |
påminnas om ngt | | Verb | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
etwas braut sich zusammen |
ngt är i görningen
talesätt | | Redewendung | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
übertreten, gegen etwas verstoßen
ein Gesetz übertreten
gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen |
kränka, överträda
~ en lag/regel | | Verb | |
|
ein Gläschen zur Stärkung |
styrketår | | | |
|
zur Ader lassen, schröpfen
auch bildlich |
åderlåta
även bildligt | medizMedizin | Verb | |
|
ich gehe zur Schule |
jag går i skolan | | | |
|
zur gleichen Zeit, gleichzeitig |
på samma gång, samtidigt | | Adverb | |
|
im Moment, zur Zeit |
för tillfället | | | |
|
jemandem (Dativ) etwas nachmachen |
ta efter ngn i ngt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 0:54:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 25 |