Französisch Deutsch machte / tat etwas zur falschen Zeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	temps m		Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. falsche Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die falschen Tränen Genitiv der der falsche Tränen Dativ der den falschen Tränen Akkusativ die die falschen Tränen Charakterlosigkeit	larmes de commande f, pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	lors de
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
die frische Tat	le flagrant délit
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
etwas los werden	embarrasser
zur gleichen Zeit	en même temps
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
fälschen fälschte (hat) gefälscht	contrefaire contrefait contrefait		Verb
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
fälschen fälschte (hat) gefälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) documents		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
fälschen fälschte (hat) gefälscht	fausser données, calcul		Verb
etwas	quelque chose
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
zur (Zeit der) Orangenblüte	quand les orangers sont (/ étaient) en fleurs
zur Karikatur machen machte zur Karikatur (hat) zur Karikatur gemacht	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
jmdn. etwas weismachen machte jmdn. etwas weis (hat) jmdn. etwas weis gemacht	faire croire qc à qn		Verb
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
etwas fertig machen etw. fertig machen machte etw. fertig (hat) etw. fertig gemacht	finir qc finir		Verb
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
momentan, jetzt, zur Zeit	en ce moment
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	Des rééquipements seront effectués en temps voulu afin d’en maintenir le niveau actuel.www.admin.ch
sich von etwas freimachen machte sich von etwas frei (hat) sich von etwas freigemacht	se purger de se purger se purgeait se purgé(e)		Verb
Zeit haben, etwas zu tun Zeit haben etwas zu tun hatte Zeit etw. zu tun (hat) Zeit gehabt etwas zu tun	avoir le temps de faire qc.		Verb
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Zeit haben, etwas zu tun	avoir le loisir de faire quelque chose
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
sich etwas zunutze machen sich etw. zunutze machen machte sich etw. zunutze (hat) sich etw. zunutze gemacht	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
Dekl. Ist-Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten Genitiv der Ist-Zeit der Ist-Zeiten Dativ der Ist-Zeit den Ist-Zeiten Akkusativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten	temps relevé m	technTechnik	Substantiv
passende Zeit	heure convenable
[Zeit]schaltuhr f	minuterie f		Substantiv
keine Zeit	pas de temps