Portugiesisch Deutsch machte / tat etwas zur falschen Zeit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
anmahnen	(etwas:) reclamar
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
etwas übernehmen, sich etwas zur Aufgabe machen	encarregar-se de algo		Verb
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-d etwas abringen	arrancar
j-d etwas abringen	extorquir
dank etwas	graças a qualquer coisa
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
etwas beschwören	ajuramentar
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
(etwas:) abwarten	aguardar
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
etwas fordern	reclamar por
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
Ich machte	Eu fiz
so etwas	▶ uma assim
ich machte	fazia
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
sich etwas aneignen	abotoar-se com
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
versessen auf etwas	aferado a, louco por
mit etwas umgehen	lidar com a. c.
sich etwas zuziehen	(Unannehmlichkeiten:) ter
sich etwas zuziehen	apanhar, contrair
mit etwas bewerfen	atirar a.c. a
verunglücken	(etwas:) malograr-se		Verb
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
blättern (in etwas)	folhear
mit etwas zurechtkommen	arranjar-se com alguma coisa
etwas vergebens tun	martelar em ferro frio fig	figfigürlich
etwas zurückverfolgen bis	regressar na história de a.c. até
mit etwas umgehen	(gut etc.:) tratar a. c. (bem etc.)
etwas verdient haben	ser merecedor de
sich etwas angewöhnen	habituar-se a a.c.
ergötzen (an etwas)	ergötzen (com ...)