Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch führte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zurückführen
führte zurück
återföra, föra tillbaka
återförde
Verb
zuführen
führte zu
tillföra, -deVerb
durchführen
führte durchhat durchgeführt
genomföra
genomförde
Verb
hinausführen
führte hinaus
föra ut
förde ut
Verb
die Bücher führen
führte
föra räkenskaper (Hdl. )
förde
wirtsVerb
heimführen
führte heimhat heimgeführt
hemföra
hemförde
Verb
jemanden irreführen
führte irre
föra ngn vilse, vilseleda ngn
förde vilse / vilseledde
Verb
zur Anklage führen
führte
leda till åtal
ledde
rechtVerb
zu Verspätungen führen
führte
leda till förseningar
ledde
Verb
Krieg m führen (gegen)
führte
kriga (mot)
krigade
militVerb
zu Ende führen
führte
slutföra
slutförde
Verb
aufführen
führte auf

ein Theaterstück ~
uppföra (en pjäs)
uppförde
Verb
einführen
führte ein

in ein Thema einführen
introducera
introducerade

introducera (i) ett ämne
Verb
eine Razzia durchführen
führte durch
genomföra/göra en razzia
genomförde/gjorde
Verb
zusammenführen, zusammenbringen
führte/brachte zusammen
sammanföra
sammanförde
Verb
die Liste anführen
führte an
toppa -r listan
toppade
Verb
exportieren, ausführen
exportierte / führte aus
exportera -de -twirtsVerb
jemanden an der Hand führen
führte
leda ngn vid handen
ledde
Verb
den Vorsitz m führen, präsidieren
führte / präsidierte
inneha / ha ordförandeskapet
innehade
Verb
sich gut führen/benehmen
führte/benahm sich
sköta sig
skötte sig

uppföra sig
Verb
führen, in Führung liegen
führte / lag
leda
ledde
sportVerb
führen, leiten
führte/leitete

Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag
Verb
ausführen, durchführen
führte aus/durch

Vorsatz, Plan ~
fullfölja
fullföljde

~ föresats, plan
Verb
irreführen, täuschen
führte irre / täuschtehat irregeführt / getäuscht
förvilla, vilseleda
förvillade / vilseledde
Verb
hinaufführen
führte hinauf

Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?
gå, leda
gick/ledde

Går/Leder denna väg upp till byn?
Verb
anführen
führte anhat angeführt

die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~
leda, anföra
t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg
Verb
weiterführen
führte weiter

Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.
leda vidare
ledde vidare

Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.
Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen
leitete/führte
sköta rörelsen
skötte
wirtsVerb
jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen
führte an / veräppelte / verarschte
dra/draga ngn vid näsan
drog
Verb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein
verwaltete/führte / war
sköta kassan
skötte
finanVerb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben
hatte vor / führte / trieb
vara ute i skumma ärenden
var
Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen
brachte/führtehat gebracht/geführt
leda ngn rätt spår
ledde
Verb
ausführen, durchführen
führte aus/durch

Bso.: eine Hausdurchsuchung durchführen, Gottes Willen ausführen, einen Raub ausführen
utföra
utförde

~ en husrannsakan, ~ Guds vilja, ~ ett rån
Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
föra någons talan
fördehar fört
Verb
jemanden ausführen
führte aushat ausgeführt

z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.
ta ut ngn
bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen
verlockte/verführte/führte

z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann
fresta -r ngn
frestade

locka, förleda
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2021 11:30:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken