FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen
sprachhat gesprochen
 bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning
bröthar brutit
Verb
die Bücher führen
führte
 föra räkenskaper (Hdl. )
förde
wirtsVerb
im Schlaf sprechen
sprach
 tala/prata i sömnen
talade/pratade
Verb
zur Anklage führen
führte
 leda till åtal
ledde
rechtVerb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
 föra någons talan
fördehar fört
Verb
jemanden an der Hand führen
führte
 leda ngn vid handen
ledde
Verb
zu Verspätungen führen
führte
 leda till förseningar
ledde
Verb
zu Ende führen
führte
 slutföra
slutförde
Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen
leitete/führte
 sköta rörelsen
skötte
wirtsVerb
Krieg m führen (gegen)
führte
 kriga (mot)
krigade
militVerb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein
verwaltete/führte / war
 sköta kassan
skötte
finanVerb
exportieren, ausführen
exportierte / führte aus
 exportera -de -twirtsVerb
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen
verlockte/verführte/führte

z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann
 fresta -r ngn
frestade

locka, förleda
Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben
hatte vor / führte / trieb
 vara ute i skumma ärenden
var
Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen
brachte/führtehat gebracht/geführt
 leda ngn på rätt spår
ledde
Verb
Mitesser
m

Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
 Dekl. pormask
u

Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Gebete sprechen
sprach
 be böner
bad
religVerb
Recht sprechen
sprach
 skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
reden, sprechen, plaudern
redete/sprach/plauderte
 prata-de-tVerb
undeutlich sprechen
sprachhat gesprochen
 sluddra
sluddrade
Verb
vertreten, wahrnehmen (Meinung, Interessen vertreten)
vertrathat vetreten
 tillvarata
tillvaratoghar tillvaratagit

~ ngns mening/åsikt, intressen
Verb
jemandes (Genitiv) Belange pl vertreten
vertrathat vertreten
 representera ngns intressen
representerade
Verb
vertreten
vertrathat vertreten

im Sinne von repräsentieren
 företräda
företräddehar företrädd

dvs. representera
Verb
einspringen für + Akk., vertreten + Akk, für jemanden die Vertretung machen
sprang ein / vertrat / machteist eingesprungen / hat vertreten
 vikariera -de -t för ngn, kortform: vika för ngn ugsVerb
Drost m -e
Der Begriff Drost(e) (von mittelniederdeutsch drossete), auch Drossart, bezeichnete seit dem späten Mittelalter vor allem in Nordwestdeutschland am Niederrhein und in Westfalen, in Ostfriesland, aber auch in Mecklenburg, Schleswig-Holstein und in den Niederlanden einen Beamten, der für einen definierten Verwaltungsbezirk in militärischer, jurisdiktioneller und polizeilicher Beziehung die Stelle des Landesherrn vertrat. Die Funktion ist in etwa mit dem Amtmann, Amtshauptmann, Regierungspräsidenten oder Landrat vergleichbar.
 drots en -ar
Drots (från och med 1500-talet riksdrots) var ett medeltida nordiskt ämbete. Det var det högsta ämbetet näst efter kungen i de nordiska länderna. När kungen var omyndig fungerade drotsen som kungens ställföreträdare och utövade kungens dömande och verkställande befogenheter. Drotsen var även högste chef för rättsväsendet.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 22:15:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit