Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch brachte/führte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zusammenführen, zusammenbringen
führte/brachte zusammen
sammanföra
sammanförde
Verb
hinausführen
führte hinaus
föra ut
förde ut
Verb
zurückführen
führte zurück
återföra, föra tillbaka
återförde
Verb
durchführen
führte durchhat durchgeführt
genomföra
genomförde
Verb
zuführen
führte zu
tillföra, -deVerb
zu Verspätungen führen
führte
leda till förseningar
ledde
Verb
zu Ende führen
führte
slutföra
slutförde
Verb
Krieg m führen (gegen)
führte
kriga (mot)
krigade
militVerb
die Bücher führen
führte
föra räkenskaper (Hdl. )
förde
wirtsVerb
heimführen
führte heimhat heimgeführt
hemföra
hemförde
Verb
jemanden irreführen
führte irre
föra ngn vilse, vilseleda ngn
förde vilse / vilseledde
Verb
zur Anklage führen
führte
leda till åtal
ledde
rechtVerb
aufführen
führte auf

ein Theaterstück ~
uppföra (en pjäs)
uppförde
Verb
einführen
führte ein

in ein Thema einführen
introducera
introducerade

introducera (i) ett ämne
Verb
eine Razzia durchführen
führte durch
genomföra/göra en razzia
genomförde/gjorde
Verb
die Liste anführen
führte an
toppa -r listan
toppade
Verb
exportieren, ausführen
exportierte / führte aus
exportera -de -twirtsVerb
führen, leiten
führte/leitete

Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag
Verb
sich gut führen/benehmen
führte/benahm sich
sköta sig
skötte sig

uppföra sig
Verb
führen, in Führung liegen
führte / lag
leda
ledde
sportVerb
jemanden an der Hand führen
führte
leda ngn vid handen
ledde
Verb
den Vorsitz m führen, präsidieren
führte / präsidierte
inneha / ha ordförandeskapet
innehade
Verb
zustande bringen
brachte zustande
till stånd
fick
Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen
brachte/führtehat gebracht/geführt
leda ngn rätt spår
ledde
Verb
ausführen, durchführen
führte aus/durch

Vorsatz, Plan ~
fullfölja
fullföljde

~ föresats, plan
Verb
irreführen, täuschen
führte irre / täuschtehat irregeführt / getäuscht
förvilla, vilseleda
förvillade / vilseledde
Verb
weiterführen
führte weiter

Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.
leda vidare
ledde vidare

Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.
Verb
jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen
führte an / veräppelte / verarschte
dra/draga ngn vid näsan
drog
Verb
anführen
führte anhat angeführt

die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~
leda, anföra
t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg
Verb
hinaufführen
führte hinauf

Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?
gå, leda
gick/ledde

Går/Leder denna väg upp till byn?
Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen
leitete/führte
sköta rörelsen
skötte
wirtsVerb
in Schwung bringen
brachte
sätta fräs något
satte
Verb
zurückbringen
brachte zurückhat zurückgebracht
lämna tillbaka
lämnade tillbaka
Verb
aufbringen
brachte aufhat aufgebracht
uppbringa
uppbringade

skaffa fram
Verb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein
verwaltete/führte / war
sköta kassan
skötte
finanVerb
mitnehmen, mitbringen
nahm/brachte mit
medta[ga], -tog, -tagitVerb
in Verruf bringen
brachtehat gebracht
göra illa beryktad
gjorde
Verb
in Ordnung bringen
brachtehat gebracht
ordna, lägga/ställa/sätta i ordningVerb
ins Rollen bringen
brachtehat gebracht
sätta i rullning
satte
Verb
eine Firma hochbringen
brachte hoch
upparbeta en firma
upparbetade
Verb
jmdn. zu Boden m bringen
brachte
däcka ngn.
däckade
Verb
jemanden zur Schule bringen
brachte
skjutsa ngn till skolan
skjutsade
Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben
hatte vor / führte / trieb
vara ute i skumma ärenden
var
Verb
ausführen, durchführen
führte aus/durch

Bso.: eine Hausdurchsuchung durchführen, Gottes Willen ausführen, einen Raub ausführen
utföra
utförde

~ en husrannsakan, ~ Guds vilja, ~ ett rån
Verb
jemandem Wohlwollen entgegenbringen
brachte entgegenhat entgegengebracht
visa välvilja mot ngn
visade
Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen
brachte
föra ngn/ngt i säkerhet
förde
Verb
jemanden zum Schweigen bringen
brachtehat gebracht
tysta ngn -r -de -t, ngn att tiga, bringa ngn till tystnadVerb
ins Schwanken/Wanken bringen
brachtehat gebracht
sätta i gungning
satte
figVerb
jemanden auf den Gedanken bringen
brachte
ngn att tänka att
fick
Verb
jemandem Manieren pl beibringen
brachte beihat beigebracht
sätta hyfs ngn
satte
Verb
jemanden ums Geld bringen
brachtehat gebracht
blåsa ngn pengar
blåste
Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen
brachtehat gebracht
ta ngn till sjukhusetVerb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen
brachte
ngn att skratta
fick
Verb
neue Argumente vorbringen
brachte vorhat vorgebracht
dra fram nya argument
drog fram
Verb
einbringen (Geld), bringt ein
brachte einhat eingebracht
inbringa (pengar), inbringar
inbringadehar inbringat
Verb
etwas zum Abschluss bringen
brachtehat gebracht
föra ngt till ett slut
fördehar fört
Verb
die Saiten zum Klingen bringen
brachte
strängarna att klinga
fick
Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
föra någons talan
fördehar fört
Verb
jemanden ausführen
führte aushat ausgeführt

z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.
ta ut ngn
bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2021 11:33:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken