Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
nehmen
nahmhat genommen
ta (tar)
toghar tagit
Verb
nehmen
nahmhat genommen
ta, tar, tog, tagitVerb
Abschied nehmen
nahm
ta avsked
tog
Verb
festnehmen
nahm fest
arrestera
arresterade
rechtVerb
Elternzeit nehmen
nahm
ta föräldraledigt
tog
Verb
wegnehmen
nahm weg
frånta, fråntaga
fråntog
Verb
wahrnehmen
nahm wahr
iaktta, förnimma
iakttog, förnimmade
Verb
vornehmen
nahm vor
företa, verkställa
företog/verkställde
Verb
wahrnehmen
nahm wahrwahrgenommen

Interessen wahrnehmen
förnimma
förnamförnummen

bevaka, tillvarata
Verb
einnehmen
nahm einhat eingenommen
inta, intar, intog, intagitVerb
Bezug nehmen auf
nahm
referera till
refererade
Verb
Drogen nehmen (hat genommen)
nahmhat genommen
knarka -r ugs
knarkade
Verb
einnehmen
nahm einhat eingenommen
inta[ga], -tog, -tagitmilitVerb
Abstand nehmen von
nahm
ta avstånd ifrån
tog
Verb
Blut abnehmen
nahm ab
ta blod
tog
medizVerb
festnehmen
nahm festhat festgenommen
ta fast
tog fast
Verb
Urlaub nehmen
nahmhat genommen
ta ut semester
tog uthar tagit ut
Verb
festnehmen (festgenommen)
nahm fest
gripa (gripit)
grep

~ en misstänkt
rechtVerb
entgegennehmen
nahm entgegenhat entgegengenommen
ta emot, motta[ga]
tog emot / mottog
Verb
Vernunft annehmen
nahm anhat angenommen
ta reson
toghar tagit
Verb
Fisch ausnehmen
nahm aushat ausgenommen
rensa fiskVerb
etwas sehr ernst nehmen
nahm
ta ngt största allvar
tog
Verb
abnehmen (Gewicht)
nahm abhat abgenommen
ned i vikt, banta
gick ned / bantade
Verb
jemandem etwas übelnehmen
nahm übel
ta illa up
tog
Verb
Form annehmen
nahm anhat angenommen
ta form
toghar tagit
Verb
Vorschläge entgegennehmen
nahm entgegenhat entgegengenommen
ta emot förslag
toghar tagit
Verb
sich freinehmen
nahm sich freihat sich freigenommen
ta ledigt
tog ledigt
Verb
in Anspruch nehmen
nahmhat genommen
ta i anspråk
toghar tagit
Verb
gefangennehmen, ernimmt gefangen
nahm gefangenhat gefangengenommen
tillfångata, ta till fånga, (-)tar
toghar tagit
Verb
mitnehmen, mitbringen
nahm/brachte mit
medta[ga], -tog, -tagitVerb
Kenntnis nehmen von + Dativ
nahm
ta kännedom om ngt
tog
Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen
nahm
ta hänsyn till ngn
tog
Verb
ein Protokoll aufnehmen
nahm auf
upprätta ett protokoll
upprättade
Verb
undeutlich wahrnehmen
nahm wahrhat wahrgenommen
skymta (se ngt otydligt)
skymtade
Verb
Rauchgeruch m wahrnehmen
nahm wahrhat wahrgenommen
känna röklukt en
kände
Verb
in Betrieb nehmen (setzen)
nahm/setzte
ta i drift
tog
Verb
abnehmen, sich verringern
nahm ab / verringerte sich
minska
minskade

avtra, bli mindre
Verb
etwas jemanden ernst nehmen
nahmhat genommen
ta ngt/ngn allvar
toghar tagit
Verb
abnehmen, eine Schlankheitskur machen
nahm ab
banta
bantade
Verb
ein paar Kilo abnehmen
nahm ab
ner ett par kilo
gick ner
Verb
zunehmen (an Gewicht)
nahm zuhat zugenommen
upp i vikt
gick upp
Verb
zunehmen (an Stärke)
nahm zuhat zugenommen
tilltaga, tillta -r (i styrka)
tilltogtilltagit
Verb
abnehmen, abheben (Telefonhörer)
nahm/hob ab
lyfta (telefonluren)
lyfte
Verb
die Jagd aufnehmen + auf + Akk.
nahm auf
ta upp jakten ngt/ngn
tog upp
Verb
eine Herausforderung annehmen
nahm anhat angenommen
anta en utmaning
antoghar antagit
Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen
nahm
ta ngn som gisslan
tog
Verb
den Namen ... annehmen
nahm anhat angenommen
anta namnet ...
antoghar antagit
Verb
von etwas Kenntnis nehmen
nahmhat genommen
ta del av
toghar tagit
Verb
etwas in Angriff nehmen
nahmhat genommen
åtgärda ngt, ta itu med ngt
åtgärdade/tog
Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen
nahm
ta skada till sin hälsa alt
tog
Verb
Maschen aufnehmen
nahm aufhat aufgenommen

Stricken
lägga upp maskor
stickarbete Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
jemanden zu sich hinaufnehmen
nahm hinauf
ta ngn med sig upp
tog
Verb
Stellung nehmen zu + Dativ
nahmhat genommen
ta ställning till ngt
toghar tagit
Verb
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen
nahm sich zusammen / riss sich zusammen
skärpa sig, presens: skärper sig
skärpte sig
Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen ta, tar, tog, tagit
etwas nicht ganz so ernst nehmen
nahm
ta ngt med en nypa salt (bildl.)
tog
Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
annehmen (vermuten), er nimmt an
nahm anhat angenommen
anta (förmoda)
antoghar antagit
Verb
beschießen, unter Feuer nehmen
beschoss/nahmhat beschossen/beschossen
beskjuta
beskötbeskjutit
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 16:38:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken