Schwedisch Deutsch dachte sich aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus Prestigegründen	av prestigeskäl
rentieren, sich	löna sig		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
sich ausruhen ruhte sich aus	vila sig vilade sig		Verb
sich ausstrecken streckte sich aus	sträcka ut sig sträckte ut sig		Verb
sich krümmen, sich verziehen krümmte/verzog sich z.B. Fußboden, Dach, Bank	bågna bågnade t.ex. golv, tak, bänk		Verb
sich ausdrücken drückte sich aus	uttrycka sig uttryckte sig		Verb
sich ausgrenzen grenzte sich aus	hålla sig utanför gruppen/gemenskapen höll sig		Verb
sich ausloggen reflexiv loggte sich aus (hat) sich ausgeloggt	logga ut sig loggade ut sig		Verb
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
▶ ▶ aus	ur			IS
▶ ▶ aus	ifrån
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausrotten rottete aus	utrota utrotade	bioloBiologie	Verb
ausdünsten dünstete aus	utdunsta utdunstade		Verb
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
sich erdreisten reflexiv erdreistete sich sich erdreistet	drista sig dristade sig dristat sig dristar sig (Präs.)		Verb
▶ ▶ sich	sej ( ugs für "sig")
sich kabbeln reflexiv kabbeln kabbelte gekabbelt	munhuggas		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
das gleicht sich aus	det jämnar ut sig
sich gepflegter ausdrücken drückte aus	hyfsa till sitt språk hyfsade		Verb
sich nichts machen aus	strunta, struntade, struntat
sich ausbreiten breitete sich aus hat sich ausgebreitet	breda ut sig, sprida sig bredde ut sig /spred sig har brett ut sig / spridit sig		Verb
sich (Dativ) etwas ausbedingen bedingte aus	betinga sig ngt betingade		Verb
sich aus einem Würgegriff m befreien befreite	krångla sig ur ett strupgrepp krånglade		Verb
sich ausschließen (Türschloss) schloss sich aus hat sich ausgeschlossen	låsa ut sig låste ut sig		Verb
sich auszeichnen durch + Akk. zeichnete sich aus	utmärka sig med ngt -märker, -märkte, -märkt		Verb
sich mit jemanden aussöhnen söhnte sich aus	förlika sig med ngn förlikte sig		Verb
sich vertiefen in + Akk. hat sich vertieft	fördjupa sig i ngt -r (I)		Verb
das gleicht sich aus sozusagen	det jämnar ut sig så att säga
sich mit etwas aussöhnen söhnte sich aus	försona sig med ngt försonade sig		Verb
verlagern, (sich verlagern) verlagerte (sich)	flytta (förskjuta sig) flyttade / försköt sig		Verb
sich küssen	kyssas, kysstes, kyssts
sich verrechnen verrechnete sich	missräkna sig missräknade sig		Verb
sich annähern	stundar
sich schämen	veta hut
sich vertagen vertagte sich	ajourneras ajournerades		Verb
sich verfünffachen verfünffachte	femfaldigas femfaldigades		Verb
sich küssen küsste sich	kyssas kysstes		Verb
sich bemitleiden bemitleidete	ynka sig, ömka sig ynkade/ömkade		Verb
sich heben hob gehoben	häva sig hävde hävt		Verb
sich kleiden	iföra sig iförde sig ifört sig iför sig (Präs.)		Verb
sich kämmen	kamma-r -de -t (sig)		Verb
sich vergnügen	roa sig
sich einhängen	armkroka ihop
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich verzweigen verzweigte	förgrenas förgrenades		Verb
sich fühlen fühlte	känna sig kän/ner -de -t		Verb
sich ähneln ähnelte	likna varandra liknade		Verb
sich locken lockte sich	locka sig lockade sig		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich lösen löste	lösa sig löste		Verb
sich besinnen besann besonnen	besinna sig, betänka sig besinnade/betänkte		Verb
sich verfärben verfärbte sich	byta/skifta färg; bli missfärgad		Verb
sich irren irrte	missminna sig missmindes		Verb
sich verstellen verstellte	förställa sig förställde		Verb