Schwedisch Deutsch beugte/lehnte sich vor

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich vorbeugen, sich vorlehnen beugte/lehnte sich vor	luta sig framåt lutade		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
vorbeugen + Dativ beugte vor	förebygga ngt förebyggde		Verb
vor sich hinbrummen	muttra för sig själv		Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
sich kabbeln reflexiv kabbeln kabbelte gekabbelt	munhuggas		Verb
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
sich erdreisten reflexiv erdreistete sich sich erdreistet	drista sig dristade sig dristat sig dristar sig (Präs.)		Verb
▶ ▶ sich	sej ( ugs für "sig")
dösen, vor sich hindämmern	halvsova		Verb
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
sich vor jemanden stellen	ställa sig framför ngn		Verb
sich drücken (vor etwas)	smita undan (ngt)		Verb
sich ekeln vor + Dativ ekelte sich	känna äckel för, äcklas av kände/äcklades		Verb
sich vor Sehnsucht verzehren verzehrte	förtäras av längtan förtärdes		Verb
vor sich herschieben schob vor sich her	skjuta framför sig sköt		Verb
sich vor jemandem retten	rädda sig undan ngn		Verb
vor sich hinflüstern flüsterte hin	viska för sig själv viskade		Verb
sich der Stimme enthalten enthielt sich hat sich enthalten	rösta, -r blankt	politPolitik	Verb
sich vor Ort befinden	finnas på plats
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
stattfinden, vor sich gehen verb	försiggå verb
sich (Dativ!) vorstellen (Phantasie) stellte sich vor	föreställa (sig) -er-de-t		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
sich erschrecken vor + Dativ erschrak ist erschrocken	bli skrämd av ngt		Verb
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
vor sich hindämmern, unaufmerksam werden	slöa till
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
summen summte gesummt ein Lied summen, vor sich hin summen	gnola gnolade gnolat (små-) sjunga (glatt för sig själv)		Verb
sich vertiefen in + Akk. hat sich vertieft	fördjupa sig i ngt -r (I)		Verb
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
sich auflehnen gegen + Akk. lehnte sich auf	göra uppror mot ngn/ngt gjorde uppror		Verb
sich verstellen verstellte	förställa sig förställde		Verb
sich ergeben mili ergab sich	ge sig mili (erkänna sig besegrad) gav sig		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich zurechtfinden fand sich zurecht	finna sig tillrätta, hitta rätt; kunna orientera sig		Verb
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich bewegen bewegte sich	röra på sig rörde på sig		Verb
sich versöhnen versöhnte sich	försonas försonades		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
(sich) verschlafen verschlief (sich) hat (sich) verschlafen	försova sig försov sig		Verb
sich nähern näherte sich	närma -r sig närmade		Verb
sich quälen	anstränga sig, plåga sig		Verb
sich demütigen demütigte sich	ödmjuka sig ödmjukade sig		Verb
▶ sich vorstellen	presentera (-r, -de, -t) sig
sich kasteien kasteite	späka sig, späker - späkte - späkt		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich revanchieren recanchiertem sich	ta revansch tog		Verb
sich verdreifachen verdreifachte sich	trefaldigas, tredubblas trefaldigades/tredubblades		Verb
sich versetzen versetzte	försätta sig (förflytta sig) försatte bildligt	figfigürlich	Verb
sich locken lockte sich	locka sig lockade sig		Verb
sich irren irrte	missminna sig missmindes		Verb
sich vertagen vertagte sich	ajourneras ajournerades		Verb
sich schämen	veta hut
sich annähern	stundar
sich verrechnen verrechnete sich	missräkna sig missräknade sig		Verb
sich küssen	kyssas, kysstes, kyssts