Finnisch Deutsch machte / tat etwas zur falschen Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
etwas	jonkin verran (= vähän)
Tat	teko, työ, menettely
etwas	mitään
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas vermeiden	välttyä
irgendein, etwas	jotakin
für etwas	varten
etwas kleines	jotakin pientä
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
etwas aufgeben	heittää kesken
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
über etwas lästern	rienata
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
es war Zeit	oli aika
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
etwas zustande bringen	saada aikaan
mit der Zeit	ajan mittaan
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
träumen; von etwas träumen	unelmoida
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
die Zeit vergeht	aika kuluu
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
etwas, ein bisschen	vähän
etwas zu verzollen	tullattava
an etwas teilnehmen	osallistua
die Zeit drängt	aika on täpärällä
an etwas erkranken	sairastua
auf Zeit spielen	pelata aikaa
in der Tat	niin
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
zur Zeit, zurzeit	nykyään
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
mit der Zeit	aikaa myöten
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
um diese Zeit	tähän aikaan
▶ Zeit	aika, ajan
fälschen	väärentää		Verb