Türkisch Deutsch machte / tat etwas zur falschen Zeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
zur Strafe	ceza olarak
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
richtige Zeit	çağ
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
etwas	bir şeyler
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
noch etwas weiter	biraz daha
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
zur Zeit des Sonnenkönigs Historisches, Epochen	Güneş Kral döneminde
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
zur Zeit der Eheschließung Heirat	evlenme merasiminin icrası zamanında (merasim) (icra)