Spanisch Deutsch machte / tat etwas zur falschen Zeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur rechten Zeit	en sazón
zur Tat schreiten	pasar a la acción
im Moment, zur Zeit	de momento
zur Unterstützung	en apoyo de
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
zur Räson bringen	parar los pie
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Strafe	como castigo
zur Zeit	en estas fechas
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
die Zeit drängt	el tiempo apremia
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur Hand haben	tener a mano
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
zur gewohnten Zeit	a la hora de siempre
zur selben Zeit	a la hora de siempre
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur selben Zeit	al mismo tiempo
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur vereinbarten Zeit	a la hora inidicada
um diese Zeit	a esas horas
zur Zeit von	en tiempos de
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen	contrahacer		Verb
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
vor kurzer Zeit	hace un rato
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
alles zur gleichen Zeit	todo al mismo tiempo
zur Straße hin liegen	dar a la calle
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
an der Zeit sein	tocar		Verb
sie gehören zur Familie	son de la familia
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
pünktlich, zur Stunde	a la hora
Alles zur rechten Zeit.	Todo a su debido tiempo.
Alles zur rechten Zeit!	Hay que hacer cada cosa a su tiempo.
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso