Französisch Deutsch aufgeben / übertragen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übertragen übertrug (hat) übertragen	communiquer communiqué(e) maladie		Verb
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen radiodiffuser {Verb}: I. übertragen, senden;	radiodiffuser radiodiffusait radiodiffusé(e)		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen Zeichnen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e) dessiner	kunstKunst	Verb
jmdn. etw. übertragen irreg. jmdn. etw. übertragen übertrug jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übertragen	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
aufgeben	laisser tomber		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
senden sendete (hat) gesendet radiodiffuser {Verb}: I. übertragen, senden;	radiodiffuser radiodiffusait radiodiffusé(e)		Verb
transmittieren transmittierte (hat) transmittiert transmettre {verbe}: I. transmittieren / übertragen, übersenden;	transmettre		Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
nicht aufgeben	insister
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
übertragen irreg. transitiv übertragen übertrug (hat) übertragen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)	finanFinanz	Verb
jmdm. die Aufgabe übertragen, etw. zu tun jmdm. ... übertragen, ... übertrug jmdm. die Aufgabe, etw. zu tun (hat) jmdm. ... übertragen, etw. zu tun	confier à qn la charge de faire qc confier confiait confié(e)		Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen transmettre {verbe}: I. transmittieren / übertragen, übersenden (reg. und irreg.);	transmettre		Verb
übertragen, transferieren	transférer
figurativ, übertragen {fig}	figuré(e)		Adjektiv
aufhängen, auflegen, aufgeben	raccrocher
die Hoffnung aufgeben	désespérer
einwerfen, aufgeben (Post)	poster
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	lâcher prise	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Geist aufgeben	rendre l'âme
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
übertragen, ausstrahlen, übertragen [Sendung]	retransmettre Verbe irrégulier		Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen	transférer transféré(e)		Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
abschreiben, übertragen, aufschreiben, niederschreiben	transcrire Verbe irrégulier		Verb
aufnehmen, übernehmen, einspeisen, übertragen	intégrer
verschieben verschob (hat) verschoben reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
Konjugieren überweisen irreg. transitiv überweisen überwies (hat) überwiesen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Dekl. Bereitschaftspolizei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bereitschaftspolizei die Genitiv der Bereitschaftspolizei der Dativ der Bereitschaftspolizei den Akkusativ die Bereitschaftspolizei die Compagnie Républicaine de Securité, abréviation C.R.S.: I. CRS {f} etwa übertragen Bereitschaftspolizei;	Compagnie Républicaine de Securité f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen	Substantiv
übersenden reg. u. irreg. übersenden übersandte, übersendete (hat) übersandt, übersendet transmettre {verbe}: I. transmittieren / übertragen, übersenden (reg. und irreg.);	transmettre	reg.regional	Verb
nachschenken transitiv schenkte nach (hat) nachgeschenkt reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
stenotypieren stenotypierte (hat) stenotypiert sténotyper {verbe}: I. stenotypieren / stenografisch niederschreiben und danach in Maschinenschrift übertragen;	sténotyper sténotypait sténotypé(e)		Verb
aufschieben irreg. aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
transponieren transponierte transponiert transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;	transposer transposait transposé(e)	musikMusik	Verb
angesichts von etw. aufgeben irreg. angesichts von etw. aufgeben gab angesichts von etw. auf (hat) angesichts von etw. aufgegeben	capituler face à qc capituler capitulait capitulé(e)		Verb
ein Produkt aufgeben irreg. ein Produkt aufgeben gab ein Produkt auf (hat) ein Produkt aufgegebena	abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	Komm.Kommerz	Verb
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
ein Rätsel aufgeben irreg. (ein) Rätsel aufgeben gab (ein) Rätsel auf (hat) (ein) Rätsel aufgegeben	poser une devinette poser posait posé(e)		Verb
eine Anzeige aufgeben irreg. Anzeige aufgeben gab eine Anzeige auf (hat) eine Anzeige aufgegeben	porter une plainte porter portait porté(e)		Verb
die Arme senken; aufgeben fig Nonverbales	baisser les bras	figfigürlich
Möchten Sie Ihr Gepäck aufgeben? Flug, Reise	Voulez-vous faire enregistrer vos bagages ?
Anzeige erstatten, aufgeben irreg. Anzeige erstatten, aufgeben erstattete, gab Anzeige auf (hat) Anzeige erstattet, aufgegeben Polizei	porter plainte porter portait porté(e)		Verb
übergeben irreg. übergeben übergab (hat) übergeben mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
überliefern überlieferte (hat) überliefert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
bitte nicht auflegen! / (übertragen) bitte bleiben Sie am Apparat!	ne quittez pas! tél.	Telekomm.Telekommunikation
umsetzen setzte um (hat) umgesetzt transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;	transposer idée transposer transposait transposé(e)		Verb
überliefern überlieferte (hat) überliefert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
mandatieren transitiv mandatierte (hat) mandatiert mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
beauftragen beauftragte (hat) beauftragt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
bevollmächtigen bevollmächtigte (hat) bevollmächtigt mandater {Verb} {transitiv}, mandare {Verb} [lat.]: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen;	mandater mandatait mandaté(e)		Verb
übertragen Radio übertragen übertrug (hat) übertragen relayer {Verb}: I. ablösen; II. {TV}, {Radio} übertragen;	Konjugieren relayer radio relayer relayé(e)		Verb
bei jmdm. eine Bestellung aufgeben irreg. bei jmdm. ... aufgeben gab bei jmdm. ... auf (hat) bei jmdm. ... aufgegeben	passer une commande à qn passait une commande à qn passé(e) une commande à cqn		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb