Spanisch Deutsch aufgeben / übertragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übertragen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übertragen die - Genitiv des Übertragens der - Dativ dem Übertragen den - Akkusativ das Übertragen die -	vertimiento m (el traducir)		Substantiv
übertragen (auf)	traspasar (pasar a)		Verb
übertragen (Funktionen, Aufgaben)	atribuir		Verb
übertragen	vehicular (transmitir)		Verb
übertragen	delegar		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
übertragen	Konjugieren endosar (traspasar)		Verb
jmdm. etwas vermitteln, übertragen	transmitir algo a alguien
das Studium aufgeben	dejar los estudios
den Geist aufgeben	rendir el alma
aufgeben	desasirse (desacostumbrarse)
aufgeben (Anzeige)	insertar (anuncio)		Verb
aufgeben	colgar		Verb
aufgeben	sobreseer
aufgeben (Telegramm)	enviar		Verb
aufgeben	resignar
aufgeben	desinflarse
aufgeben	fatigarse	figfigürlich
aufgeben (eines Projekts)	desistir (de un proyecto)		Verb
ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen	lo encargaron del departamento de ventas
kommunizieren (mit - con); sich verständigen; verkehren; sich übertragen (auf - a)	comunicarse
(im sport ) aufgeben	abandonar	sportSport	Verb
aufgeben Eisenbahnwesen (Gepäckstück)	facturar		Verb
(Gepäckstücke) aufgeben	chequear in Zentralamerika und Puerto Rico
aviat aufgeben	visar (equipaje) (in Bolivien)	aviatLuftfahrt	Verb
etwas aufgeben	renunciar algo
etwas aufgeben	abdicar algo
übertragen	verter		Verb
übertragen (Krankheit)	transmitir (enfermedad)		Verb
übertragen	pasar		Verb
übertragen (Amt, Posten, Verantwortung)	encargar		Verb
übertragen	televisar (en directo)		Verb
übertragen (auf) (Befehle, Aufträge, Maßnahmen)	trasladar (a)		Verb
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
recht übertragen	comprometer	rechtRecht	Verb
die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen	la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch		unbestimmt
recht übertragen	comprometer	rechtRecht	Verb
übertragen, senden (Fernsehen, TV, Radio)	transmitir		Verb
techn übertragen	transmitir	technTechnik	Verb
übermitteln, übertragen	comunicar (transmitir)		Verb
umfüllen, * übertragen * Blut	transfundir		Verb
(live) übertragen	emitir
ein Telegramm aufgeben	poner un telegrama
(Aufträge) erteilen, aufgeben	cursar		Verb
verzichten (auf); aufgeben	desposeerse (de)
seine Reisepläne aufgeben	despedirse de ir de viaje
sein Geschäft aufgeben	cesar en el negocio
eine Annonce aufgeben (Stelle, Hochzeit)	anunciar		Verb
ein Rätsel aufgeben	proponer un acertijo
eine Annonce aufgeben	poner un anuncio
eine Warenbestellung aufgeben	hacer un pedido (de mercancía)
mediz (ärztlich) aufgeben	desahuciar	medizMedizin	Verb
ein Recht aufgeben	abdicar de un derecho
eine Todesanzeige aufgeben	publicar una esquela
sich nicht aufgeben	no rendirse / no claudicar / no darse por vencido
den Geist aufgeben	exhalar el espíritu
eine Stelle aufgeben	despedirse de un trabajo
Aufgeben eines Inserates	inserción de un anuncio
ein Rätsel aufgeben	plantear un enigma