Kurdisch Deutsch hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
erkennen irreg. intransitiv erkennen erkannte (hat) erkannt	jaj hebûn jaj hebû(m,yî,-,n,n,n) jaj hebûyî		Verb
sich abfinden reflexiv fand sich ab (hat) sich abgefunden	bes hebûn refl. bes hebûn bes hebû(m,yî,-,n,n,n) bes hebûyî		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
sich erkundigen intransitiv reflexiv erkundigte sich (hat)sich erkundigt	jaj hebûn jaj hebû(m,yî,-,n,n,n) jaj hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne),bûye		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşişpêdan bexşişpêda(m,yî,-,n,n,n) bexşişpêdayî		Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşîdan bexşîda(m,yî,-,n,n,n) bexşîdayî		Verb
bezwecken transitiv bezweckte (hat) bezweckt beabsichtigen, bezwecken	mebestpêdan mebestpêda(m,yî,-,n,n,n) mebestpêdayî mebestpêdan		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
teuer sein intransitiv war teuer (ist) teuer gewesen	bihabûn bihabû(m,yî,-,n,n,n) bihabûyî		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.	tawpêdan tawpêda(m,yî,-,n,n,n) tawpêdayî		Verb
▶Konjugieren empfehlen transitiv empfahl empfohlen anraten,	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
verschwinden intransitiv verschwand (ist) verschwunden	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv sich vorbereiten, vorbereiten bereitete sich vor, vorbereitet (hat)sich vorbereitet, (ist) vorbereitet sich ~;	amadebûn amadebû(m,yî,-,n,n,n) amadebûyî		Verb
aussterben intransitiv starb aus (ist)ausgestorben	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
ergeben transitiv ergab sich (hat) ergeben sich ~,	radestbûn radestbû(m,yî,-,n,n,n) radestbûyî		Verb
loben transitiv lobte gelobt (auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
anbeißen transitiv biss an hat angebissen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abstimmen transitiv stimmte ab abgestimmt	dengdan dengda(m,yî,-,n,n,n) dengdayî		Verb
aufzucken transitiv zuckte auf hat aufgezuckt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
zwirbeln transitiv zwirbelte (hat) gezwirbelt	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
schnappen transitiv schnappte (hat) geschnappt	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abtrennen transitiv trennte ab abgetrennt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
erweisen irreg. transitiv erweisen erwies (hat) erwiesen [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]	pêşandan pêşanda(m,yî,-,n,n,n) pêşandayî		Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv (sich) scheiden lassen ließ (sich) scheiden (hat) (sich) scheiden lassen	berdan berdan berda(m,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
sich befreien reflexiv befreite {sich} (hat) {sich} befreit	rizgarbûn rizgarbû(m,yî,-,n,n,n) rizgarbûyî		Verb
erscheinen irreg. intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	xuyabûn xuyabû(m,yî,-,n,n,n) xuyabûyî		Verb
aufblühen intransitiv aufblühte aufgeblüht ~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebûyî		Verb
abkürzen (abgekürzt sein); kurz sein, klein sein intransitiv abkürzen kürzte ab abgekürzt	kinbûn kinbû(m,yî,-,n,n,n) kinbûyî		Verb
morsen transitiv morste gemorst	tîşkdan tîşkda(m,yî,-,n,n,n) tîşkdayî		Verb
erblinden intransitiv erblindete (ist) erblindet	korbûn korbû(m,yî,-,n,n,n) korbûyî		Verb
abfeuern transitiv feuerte ab abgefeuert	beradan berada(m,yî,-,n,n,n) beradayî		Verb
zuhören transitiv hörte zu (hat) zugehört	guhdan guhda(m,yî,-,n,n,n) gudayî		Verb
bedecken transitiv bedeckte (hat) bedeckt	serwerdan serwerda(m,yî,-,n,n,n) serwerdayî		Verb
gähnen transitiv gähnte (hat) gegähnt	bawişkdan bawişkda(m,yî,-,n,n,n) bawişkdayî bawişkdan		Verb
benachrichtigen transitiv benachrichtigte (hat) benachrichtigt	baspêdan baspêda(m,yî,-,n,n,n) baspêdayî		Verb
bedrängen, eindringen (in ...) transitiv bedrängen drängte ein eingedrungen Synonym: 1. hier für bedrängen auch möglich: (ein)dringen	têvedan têvedan têveda(m,yî,-,n,n,n) têvedayî Synonym: têvedan {Verb}		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	navlêdan navlêda(m,yî,-,n,n,n) navlêdayî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	navdan navda(m,yî,-,n,n,n) navdayî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrdayî		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
verspielen transitiv verspielte (hat) verspielt nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun	derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derdayî		Verb
entstehen intransitiv entstand entstanden	çêbûn çêbû(m,yî,-,n,n,n) çêbûyî		Verb
unterrichten transitiv unterrichtete (hat) unterrichtet in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben	dersdan dersda(m,yî,-,n,n,n) dersdayî		Verb
abschließen transitiv schloss ab abgeschlossen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
fig. sich befreien reflexiv {sich} befreien befreite {sich} (hat) {sich} befreit	xelasbûn xelasbû(m,yî,-,n,n,n) xelasbûyî	figfigürlich	Verb
absteigen intransitiv stieg ab (ist) abgestiegen	peyabûn peyabû(m,yî,-,n,n,n) peyabûyî		Verb