Türkisch Deutsch hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
je sieben, jeder sieben Quantität	yedişer
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
seit eh und je, schon immer	öteden beri
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
je sechzig Anzahl, Quantität	altmışar
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
je... desto	ne o kadar
O je! Ausruf	Eyvah!
je, pro	beher		Präposition
je drei, jeder drei Anzahl, Quantität	üçer, her üç
je fünf, jeder fünf Anzahl, Quantität	beşer
je zwei, jeder zwei Quantität	ikişer
je nachdem (wie)	sırasına göre
je nach Bedarf m Bedürfnisse	talebe göre		Substantiv
je sechs, jeder sechs Anzahl, Quantität	altışar
je neun, jeder neun Anzahl, Quantität	dokuzar
je acht, jeder acht Anzahl, Quantität	sekizer
je(weils) einer	teker
je vier, jeder vier Anzahl, Quantität	dörder
je zehn, jeder zehn Anzahl, Quantität	onar
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
O je! / Ach! bedauernd Ausruf, Bedauern	Vah! Vah!
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
zu je 100 Euro Geld, Kauf	her biri 100 Euro'ya
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. Spruch; Zitat Schopenhauer (aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.)	Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın. (susamak)
Wir essen je eine Suppe.	Birer çorba içelim.
Hast du mich je geliebt? Beziehungskonflikt / (lieben)	Beni hiç sevdin mi?
Mannomann! Ach herje! Oh je! Ausruf	Vay canına!		Redewendung
mehr denn je Quantität	her zamankiden daha çok
Er glaubt, dass ich Ali liebe.	O, Ali'yi sevdiğimi düşünüyor.
Bitte schick Kübra herunter. (herunterschicken)	Lütfen Kübra'yı aşağı gönder.
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt	ona Bursa'yı biraz gezdirdim
Gewiss doch! Zustimmung, Ausruf	Hay hay!
je nachdem wie man es nimmt Beurteilung	neresinden bakarsan
Jetzt mehr denn je! Quantität	Şimdi her zamankinden daha fazla!
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen) Quantität	birer
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
lebend	hay, -yyi; diri		Adjektiv
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
Es geht ihm schlechter denn je. Befinden, Lebenssituation	Onun durumu hiç olmadığı kadar kötü.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist! Liebeserklärung	Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
Zwei Zimmer mit je zwei Betten für eine Nacht. Unterkunft, Hotel	Bir gecelik ikişer yataklı iki oda.
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv