Französisch Allemand nahm einen Imbiss ein

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
einen Imbiss / Snack einnehmen ... einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	casser la croûte casser cassait cassé(e)	übertr.übertragen	Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
einen Film drehen	tourner un film
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ihr tretet ein	vous entrez
einen Streich spielen	jouer des tours
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dressait un procès-verbal dressé(e) un procès-verbal		Verb
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein Produkt wahrnehmen nahm ein Produkt wahr (hat) ein Produkt wahrgenommen	percevoir un produit percevoir		Verb
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
einen Gesetzesentwurf einbringen irreg. einen Gesetzesentwurf einbringen brachte einen Gesetzesentwurf ein (hat) einen Gesetzesentwurf eingebracht	présenter un projet de loi présenter présentait présenté(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
einen Schock (/ ein Trauma) erleiden Reaktion	être traumatisé
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen Pauschalurlaub (/ ein Urlaubspaket) buchen Urlaub, Reise	prendre un forfait vacances
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
ein bisschen	un peu de
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
einseifen seifte ein (hat) eingeseift	savonner savonnait savonné(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
ein Jahr Zeitangabe	un an
ein anderer	un autre
ein paar	quelques
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet	situer situait situé(e)		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
ein bisschen	un peu
ein wenig	un peu
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb