filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schäferhund -e
m

Hund
 berge
f

chien
Substantiv
Dekl. Hund
m

Tiere
 chien
m
Substantiv
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln
jmdn. wie einen räudigen Hund behandelnbehandelte jmdn. wie ...(hat) jmdn. wie ... behandelt

Verhalten, Zwischenmenschliches
 traiter quelqu'un comme un chien galeux
traiter qn. comme ...traitait qn comme ...traité(e) qn comme ...
Verb
einen Streich spielen jouer des tours
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Film drehen tourner un film
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
wie ein Hund
Vergleich
 comme un chien
wie seine Frau comme sa femme
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Conjuguer avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
aussehen wie etwas avoir l'air de qc
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
behandeln traiterVerb
dont wie
wie... commeAdverb
Wie? Hein?
wie ...? comment... ?
wie telAdverb
Wie man so sagt. Comme on dit.
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Conjuguer avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Konjugieren avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Konjugieren avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
Zu wie vielen Einheiten? A combien d'unités?
Wie kommt man zu ...?
Orientierung
Comment est-ce qu'on va à ...?
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Konjugieren avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
mit jemandem wie Hund und Katze leben
mit jmdn. wie ... lebenlebte mit jmdn. wie ...(hat) mit jmdn. wie ... gelebt
 s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un
s'entendre / vivre comme ...s'entendait / vivait ...s'entendu(e) / vécu(e) comme ...
Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund
jmdn. nachlaufen wie ein Hundlief jmdn. nach wie ein Hund(ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund

Beziehung
suivre quelqu'un comme un caniche
suivre quelqu'un comme un canichesuivait quelqu'un comme un canichesuivi(e) quelqu'un comme un caniche
Verb
wie Hund und Katze sein
Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt
être comme chien et chatRedewendung
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. ... geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn
Verb
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
einen Haftbefehl erlassenerließ einen Haftbefehl(hat) einen Haftbefehl erlassen
 décerner un mandat d'arrêt contre qn
décernerdécernaitdécerné(e)
jur, Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
jmdn. einen Fall unterbreiten
unterbreitete jmdn. einen Fall(hat) jmdn. einen Fall unterbreitet
 en référer à qnVerb
jmdn. einen Lügner nennen
nannte jmdn. einen Lügner(hat) jmdn. einen Lügner genannt
 traiter qn de menteur
traité(e) qn de menteur
Verb
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. einen Vorwand geliefert
 fournir un prétexte à qn
fournirfournissaitfourni(e)
Verb
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
 sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs. connu comme le loup blancumgspRedewendung
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
Wie viel wiegen Sie?
Gewicht
Quel poids faites-vous ?
Ganz wie es Ihnen beliebt!
Höflichkeit
 À votre fantaisie.
es Schüttet wie aus Eimern il pleut à seaux
Empfindungen wie Schmerz und Durst
Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung
des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
jmdn. wie seine Westentasche kennen
... kennenkannte ...(hat) ... gekannt
 connaître qn comme sa poche
connaîtreconnaissaitconnu(e)

au sens de: connaîte qn à fond
figVerb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
Wie du. Comme toi.
jdn behandeln traiter qn
behandeln [ärztlich] traiter, soigner
wie, als comme
so ... wie si ... que
jmdn. bestrafen
bestrafte jmdn.(hat) jmdn. bestraft
 punir qn
punirpunissaitpuni(e)
Verb
so.. wie aussi.. que
wie immer comme toujours
ebenso wie de même que
wie immer comme d'habitude
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:55:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit