Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
 Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
Verb
ein waschechter Katholik sein ugs
ein waschechter Katholik seinwar ein waschechter Katholik(ist) ein waschechter ... gewesen
 être un catholique bon teint fam.
être un catholique bon teint
umgspVerb
Konjugieren sein être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)Verb
Geld in ein Unternehmen stecken
steckte Geld in ...(hat) ... gesteckt
 commanditer une entreprise
commanditercommanditaitcommandité(e)
Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
pfiffig sein
war pfiffig(ist) pfiffig gewesen
 être fine mouche ugsVerb
verstimmt sein
war verstimmt (ist) verstimmt gewesen
 Konjugieren avoir le cafard
avoiravait
Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
 uniformité
f
Substantiv
ausgeruht sein avoir l'esprit reposé
Dekl. Schoß gehoben Schöße
m

sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});
sein
m
fig, übertr.Substantiv
in Mode sein être à la mode
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
ein Mischling sein être métis
ein Produkt adaptieren
adaptierte ein Produkt(hat) ein Produkt adaptieren
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
ihr tretet ein vous entrez
ein Produkt anpassen
passte ein Produkt an(hat) ein Produkt angepasst
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
zerstreut sein
Konzentration, Befinden
avoir la tête dans les nuages
ähnlich sein calquer
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
verpackt sein (/ werden) être empaqueté(e)
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
ein Verbot aufheben lever une interdiction
typisch sein für être le fait de, être typique de
es muss sein il le faut
sein Gewissen erforschen interroger sa conscience, faire un examen de conscience
bei jdm. sein être auprès de qn.
einander spinnefeind sein
Konflikt
être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben déclarer ses revenus
innerhalb
au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in
 au sein de
sein zehnter Todestag
m

Tod
le dixième anniversaire m de sa mortSubstantiv
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
sternhagelvoll sein
war sternhagelvoll(ist) sternhagelvoll
 rouler sous la table
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
Dekl. Brust Brüste
f

sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};
sein
m
Substantiv
einschlagen irreg.
einschlagenschlug eineingeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)
Verb
angeschimmelt sein
war angeschimmelt(ist) angeschimmelt
 commencer à moisir
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e
m
 un roman triste
m
Substantiv
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
geboten sein
war geboten(ist) geboten
 s' imposer être commandé
s' imposer être commandé
Verb
Konjugieren sein êtreVerb
einschläfern
schläferte eineingeschläfert
 assoupir
assoupissaitassoupi(e)
Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e
m
 un succès considerable
m
Substantiv
Dekl. Gang Gänge
m

ein Menü mit vier Gängen
 plat
m

un menu composé de quatre plats
culinSubstantiv
alkoholabhängig sein
war alkoholabhängig(ist) alkoholabhängig
 être porté, -e sur l'alcool
être porté, -e sur l'alcool
Verb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e
n
 une pièce en cinq actes
f
Theat.Substantiv
ein bisschen oder leicht sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 être un peu (+ adj.) sur les bords
être
Verb
beeindruckt sein von etwas être impressionné de qc
von etw erstaunt sein être étonné de qc
zum Tode verurteilt sein
Justiz
 être condamné à mort
ein Dickkopf sein
war ein Dickkopf(ist) ein Dickkopf gewesen
 avoir la tête dure
avait la tête dure
Verb
ein Teufel in Menschengestalt un monstre à figure humaine
ein Fall für sich un cas à partAdverb
ein blutiger Anfänger sein être totalement novice
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
ein Koloss m sein être éléphantesque famSubstantiv
Rechts steht ein Büchergestell. À droite, il y a une bibliothèque.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 23:26:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit