filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Example:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Example:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
ein wenig kam-i
wie gerufen kommen irreg.
wie gerufen kommenkam wie gerufen(ist) wie gerufen gekommen
 sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ
sar-e bezan-gāh rasīdansar-e bezan-gāh rasīdsar-e bezan-gāh rasīde
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
wenig
Example:1. weniger {Komparativ}
2. am wenigsten {Superlativ}
 kam
Example:1. kamtar {Komp.}
2. kamtarin {Superl.}
Adjektiv
sich (vergeblich) Hoffnung machen
machte sich (vergeblich) Hoffnung(hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen
 ṭama' ḵām kardan
ṭama' ḵām kardanṭama' ḵām kard(...)ṭama' ḵām karde
Verb
enttäuscht nā-kāmAdjektiv
unglücklich nā-kāmAdjektiv
Dekl. ugs. Wahrmacher -
m

Wahrmacher von Wünschen
 kām-ravāSubstantiv
Unglücksrabe
m
 nā-kāmSubstantiv
Dekl. Wunscherfüller -
m
 kām-ravāSubstantiv
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
zur Tür(e) hereinkommen irregulär
zur Tür hereinkommenkam zur Tür herein(ist) zur Tür hereingekommen
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
Unglücksvogel, Unglücksrabe, Pechvogel
m
 fig. nā-kām ﻧاﻛاﻡSubstantiv
die Erfüllung eines Wunsches gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg.
jemanden zu Hilfe kommenkam jemanden zu Hilfe(ist) jemanden zu Hilfe gekommen
 be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be dāde kasī rasīdan
Verb
heraufkommen irreg.
heraufkommenkam heraufheraufgekommen

bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [alternative Schreibung barâmadan / baraamadan], Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭ آﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭ آﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
Verb
zur Ruhe kommen irreg.
zur Ruhe kommenkam zur Ruhe(ist) zur Ruhe gekommen

ārāmīdan [ā= â / aa, ī = î /i(i); ârâmîdan, aaraamidan] آﺭاﻣﻳﺩﻦ
 ārāmīdan آﺭاﻣﻳﺩﻦ
ārāmīdanārāmīd(...)ārāmīde
Verb
zu sich kommen reflexiv
kam zu sich(ist) zu sich gekommen

zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung zende shodan]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šod(...) (...)ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩzende šode ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻩ
Verb
dahinterkommen irreg. transitiv
dahinterkommenkam dahinter(ist) dahintergekommen

namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;
namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ
namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩnamāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
in Mode kommen
kam in Mode(ist) in Mode gekommen

bāb šodan [ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
 bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodanbāb šodbāb šode
Verb
Dekl. leere Träume
pl

Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]
 xiyāl-e xāmSubstantiv
gebären irreg., niederkommen irreg.
gebären / niederkommengebar / kam nieder(hat) geboren / (ist) niedergekommen

1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]
bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
Verb
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf
xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]
 xoršēd tābīdan gereftRedewendung
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln)
zusammenkommenkam zusammenzusammengekommen

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ

Verb
heraufkommen irreg.
heraufkommenkam herauf(ist) heraufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
hinaufkommen irreg.
hinaufkommenkam hinauf(ist) hinaufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
Dekl. Ziel, Aufgabe f, Absicht f -e; -n; -en;
n

(Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;
 maqsud Arab.
maqsud
Substantiv
in einem Asyl Schutz suchen / in Asyl unterkommen
Asyl suchen / in Asyl unterkommensuchte Asyl / kam in Asyl unter(hat) in einem Asyl Schutz gesucht / ist

meist wird für bast, wenn es um Asyl geht, die englischsprachigen Begriffe verwendet in dem Zusammenhang; [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: bast neshastan / bast neschastan]
 bast nešastan ﺑﺳﺕ ﻧﺷﺳﺗﻦ
bast nešastan
Verb
langsam, langsam
langsam, langsam
āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Redewendung
nach und nach
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Synonym:1. rafte rafte, kam kam
Adverb
ruhig, langsam
ruhig, langsam
Example:1. nach und nach, allmählich
Synonym:1. ruhig, langsam
 āheste
āheste, āhesta (āhesteya)
Example:1. āheste āheste, kam kam, rafte rafte
Synonym:1. āheste, kam, rafte
Adjektiv
Dekl. Trennungsgeschichte; die Geschichte von einer oder der Trennung -n
f

Trennungsgeschichte (Bedeutung: eine Geschichte, eine Wiedergabe der Umstände / Aufklärung darüber wie es zu einer Trennung kam); šarḥ-e heǰrān [š = sh (im Deutschen sch ausgesprochen, ḥ = h gehaucht, ǰ = j (im Deutschen wie dsch / oder j wie in Journal ausgesprochen), ā = â / aa; sharhe hejrân] ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦ
 šarḥ-e heǰrān ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 22:48:14
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit