| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
sich aufregen über intransitiv english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen; | get excited over | Verb | |||
| ereifern intransitiv | to get excited | Verb | |||
| Einfluss gewinnen über transitiv | get a hold over | Verb | |||
|
rau werden Stimme intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff voice | Verb | |||
|
schroff / barsch / ruppig werden intransitiv english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden; | get gruff | Verb | |||
| aufbekommen transitiv | to get open | Verb | |||
| übrig | left over | ||||
| sich festhalten an intransitiv | get hold of | Verb | |||
| umkippen, sich überschlagen | turn over | ||||
| da drüben | over there | ||||
| dort drüben | over there | ||||
|
sich trauen lassen transitiv english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten; | get married, marry | Verb | |||
| unterbrochen werden intransitiv | get cut off | Verb | |||
| einen Bart bekommen | get a beart | Verb | |||
| gebeugt über | hunched over | ||||
| sich an die Arbeit machen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| erwischen transitiv | to get hold of | Verb | |||
| aus dem Job fliegen intransitiv | to get the push | übertr., Beruf | Verb | ||
| ergattern | to get hold of | Verb | |||
|
in die Fänge bekommen english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on | Verb | |||
| zum Geschäftlichen kommen intransitiv | get down to business | Verb | |||
| zur Sache kommen intransitiv | to get down to business | Verb | |||
|
in den Griff bekommen geistig english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | get a grip on mental | fig, übertr. | Verb | ||
| flottgemacht | got going again | ||||
| jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig | get over yourself | ||||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
| hingerissen | bowled over ugs | Adjektiv | |||
| hinweggekommen | to got over | Verb | |||
|
sich herüberbeugen intransitiv english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f}; | bend over | Verb | |||
| über (Präpos.) | over | Präposition | |||
| abgekriegt, bekam | got | ||||
|
übermalen english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f}; | paint over | Verb | |||
|
überzählen transitiv english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein; | count over | Verb | |||
| hinüberlaufen | run over | Verb | |||
| bekam | got | ||||
| Past participle von `to get`in AE | gotten | ||||
|
sich nach vorne beugen intransitiv english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f}; | bend over | Verb | |||
| herüber | over | ||||
| hinüber | over | Adverb | |||
| aus, übermäßig, vorbei | over | ||||
|
überfahren mit Fahrzeug | run over | Verb | |||
| etwas auftreiben | get hold of s.th. | Verb | |||
| sich in den Griff bekommen fig intransitiv | get a grip on oneself | fig, übertr. | Verb | ||
| unter Segel gehen | get under weigh ² | navig | Verb | ||
| sich zusammenreißen | get a grip on oneself | Verb | |||
| sich die Haare schneiden lassen intransitiv | get one's hair cut | Verb | |||
| über den Berg sein | be over the worst | ||||
| das schlechte Gewissen in den Griff bekommen | get a grip on guilt | Verb | |||
|
erregt english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt; | excited | Adjektiv | |||
|
aufgeregt english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt; | excited | Adjektiv | |||
|
gereizt english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt; | excited | Adjektiv | |||
| sie übergibt | she's handing over | ||||
|
begeistert english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt; | excited | Adjektiv | |||
| Sie ging ihre Notizen durch. | She went over her notes. | ||||
| verteilt über ein großes Gebiet | spread over a large area | ||||
| Du verstehst mich falsch. | You've got me wrong. | ||||
| überleiten | lead over | Verb | |||
| überklebe | paste over | ||||
| überlesend | reading over | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 0:07:54 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch German got / gotten excited over
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken