filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
kaputt broken
auflösen
löste auf(hat) aufgelöst
 break down
broke downbroken down
inforVerb
aufbrechen
brach auf(ist, hat) aufgebrochen
 break open
broke openbroken open
Verb
gebrochen, kaputt, zerbrochen broken
zerschlagen
zerschlugzerschlagen
 break up
broke upbroken up
Verb
Konjugieren abbrechen
brach ab(hat) abgebrochen
 break off
broke offbroken off
Verb
zusammenbrechen
brach zusammen(ist) zusammengebrochen
 break down
broke downbroken down
Verb
kaputtgehen
ging kaputt(ist) kaputtgegangen
 break down
broke downbroken down
Verb
ausfallen
fiel aus(ist) ausgefallen
 break down
broke downbroken down
Verb
zerbrechen intransitiv
zerbrechen zerbrach(ist) zerbrochen
 break up
broke upbroken up
Verb
versagen, einen Defekt haben
versagte, hatte einen Defekt(hat) versagt, ... gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
auflösen Versammlung
auflösenlöste auf(hat) aufgelöst
 break up
broke upbroken up
Verb
(sich) aufspalten
spaltete (sich) auf(hat) (sich) aufgespaltet
 break up
broke upbroken up
Verb
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
durchbrechen
brach durchdurchgebrochen
 break through
broke throughbroken through
Verb
gebrochen brokenAdjektiv
sich zersetzen
zersetzte sich(hat) sich zersetzt
 break down
broke downbroken down
Verb
zerbrochen brokenAdjektiv
kostendeckend arbeiten; die Gewinzone erreichen
kostendeckend arbeitenarbeitete kostendeckend(hat) kostendeckend gearbeitet
 break even
broke evenbroken even
Fachspr., kaufm. SpracheVerb
versagen
versagte(hat) versagt
 break down
broke downbroken down
Verb
geknickt broken
Konjugieren aufhören
hörte auf(hat) aufgehört
 break off
broke offbroken off
Verb
eine Panne haben
hatte eine Panne(hat) eine Panne gehabt
 break down
broke downbroken down
Verb
ausbrechen
brach ausausgebrochen
 break out
broke outbroken out
Verb
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
aufbrechen, einbrechen
brach auf, brach einaufgebrochen, eingebrochen
 break into
broke intobroken into
Verb
mein Auto ist kaputt! my car has broken down!
beenden
beendete(hat) beendet
 to break up
break upbroke upbroken up
Verb
Laufzeit, gebrochene
f
 broken maturitiesSubstantiv
aus gefertigten Formen ausbrechen
... ausbrechenbrach aus gefertigten ... aus(ist) aus ... ausgebrochen
 break the mould
broke the mouldbroken the mould
Verb
eine Regel verletzen
verletzte eine Regel(hat) eine Regel verletzt
 break a rule
broke a rulebroken a rule
Verb
das Eis brechen
brach das Eis(hat) das Eis gebrochen
 break the ice ugs
break the icebroke the icebroken the ice
Verb
über die Ufer treten
trat über die Ufer(ist) über die Ufer getreten
 break its banks
broke its banksbroken its banks
Verb
zerfallen
zerfiel(ist) zerfallen
break down (into)
broke down (into)broken down (into)
Verb
aus der Deckung kommen, seine Deckung aufgeben, aus der Versenkung auftauchen
... kommen, ... aufgeben, ... auftauchenkam ..., gab ... auf, tauchte ... auf... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht
break cover
break overbroke overbroken over
Verb
Dekl. Scherbe
f
 broken fragmentSubstantiv
ausgemergelt broken-down
gestrichelte Linie
f
 broken lineSubstantiv
zusammengebrochen broken down
nicht mehr funktionieren be broken ugsVerb
Scherben
f
 broken fragmentsSubstantiv
abgebrochen broken off
aufgehackt broken up
aufgebrochen broken openAdjektiv
ausgebrochen broken out
durchgebrochen broken through
eingehauten broken on
eingebrochen broken in
kaputtgegangen got broken
schlappgemacht broken down
punktierte Linie broken line
ein Gespräch abbrechen
brach ein Gespräch ab(hat) ein Gespräch abgebrochen
 break off a conversation
break offbroke offbroken off
Verb
sich von jmdm. trennen
trennte sich von jmdm.(hat) sich von jmdm. getrennt
 break up with somebody
break up ...broke up ...broken up ...
Verb
nutzloser, kaputter Pfahl useless, broken pole
kaputtgehen to get brokenVerb
entzweigebrochen broken in two
jemandem die Freundschaft kündigen / aufkündigen
... kündigen / aufkündigenkündigen / kündigte ... auf(hat) ... gekündigt / aufgekündigt
 break (up) with someone
break broke broken
fig, übertr.Verb
erledigt sein to be brokenVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 16:17:40
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit